坚持高端引领与全域普惠并行，让文旅产业既成为拉动区域经济增长、赋能产业升级的支柱产业，也成为完善公共服务、提升群众生活品质的民生产业、幸福产业。

Соблюдая параллельный подход-ориентацию на высококлассные направления и всеобщий доступ к услугам, мы превращаем культурно-туристическую индустрию не только в опорную отрасль, стимулирующую рост региональной экономики и способствующую модернизации отраслей, но и в социальную отрасль, отрасль благополучия, которая совершенствует общественные услуги и повышает качество жизни населения.

一方面，瞄准国内高端文旅消费市场，高标准建设省、市级标杆文旅综合体，升级高端冰雪游、边境深度游、寒地生态康养等核心产品；培育特色精品民宿、龙江文创、高端冰雪运动私教等新兴高端业态；全面提升景区智慧管理、精细运营与专业服务水平，完善层级清晰、特色鲜明的文旅品牌矩阵。通过主动引入高端文旅赛事、原创精品演艺、跨省行业展会，提高全省文旅产业发展层级。另一方面，不断完善城乡一体化公共文旅服务体系，推进城市文化公园、乡村文旅广场、博物馆、文化馆等公共设施提档升级，常态化开展大众冰雪体验、群众文艺展演等全民文旅活动。

С одной стороны, ориентируясь на внутренний рынок высококлассного культурно-туристического потребления, мы строим эталонные культурно-туристические комплексы провинциального и городского уровня по высоким стандартам, модернизируем ключевые продукты: высококлассный ледовый туризм, глубинный приграничный туризм, оздоровительный туризм в условиях холодного климата и другие. Развиваем новые высококлассные форматы: уникальные элитные гостевые дома, сувенирную продукцию Лунцзяна, персональные тренировки по зимним видам спорта. Всесторонне повышаем уровень интеллектуального управления, точной эксплуатации и профессионального обслуживания туристических объектов, формируем матрицу культурно-туристических брендов с четкой иерархией и ярко выраженной спецификой. За счет активного привлечения высококлассных культурно-туристических соревнований, оригинальных качественных театральных представлений и межпровинциальных отраслевых выставок повышаем уровень развития культурно-туристической индустрии всей провинции. С другой стороны, постоянно совершенствуем единую систему общественных культурно-туристических услуг для города и села, проводим модернизацию городских культурных парков, сельских культурно-туристических площадей, музеев, домов культуры и других общественных объектов. На регулярной основе организуем массовые мероприятия: знакомство с зимними видами спорта, художественные выступления населения и другие общедоступные культурно-туристические события.

来源:《黑龙江日报》

作者：李楠 田睿

Источник: Хэйлунцзянская ежедневная газета

Авторы: Ли Нань, Тянь Жуй