今年5月，安德烈·波切林采夫曾来到哈尔滨参加第十届中国-俄罗斯博览会。时隔两个月，他又一次回到这里，希望进一步深化与高校和企业之间的联系。是什么让他在短时间内再次选择来到哈尔滨？安德烈给出了答案，这里不仅有合作机会，更形成了由教育、科研、工业和技术共同支撑的发展生态。

В мае этого года Андрей Почелинцев приезжал в Харбин для участия в X Российско-китайском ЭКСПО. Спустя два месяца он вновь вернулся сюда с намерением углубить связи с высшими учебными заведениями и предприятиями. Что же побудило его в столь короткий срок снова выбрать Харбин? Андрей дал ответ: здесь не просто есть возможности для сотрудничества, но уже сложилась экосистема развития, опирающаяся на образование, науку, промышленность и технологии.

今年是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。25年来，《中俄睦邻友好合作条约》为中俄长期睦邻友好和各领域务实合作奠定了重要基础。

Уже отмечается 25-летие подписания «Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ». За эти годы «Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ» заложил прочную основу для добрососедских отношений и сотрудничества обеих стран.

安德烈·波切林采夫

Андрей Почелинцев

从创新资源集聚到产业成果落地

От концентрации инновационных ресурсов к внедрению промышленных разработок

在安德烈看来，哈尔滨的独特之处在于高校、科研机构、科技园区和制造企业集中分布在同一座城市，各类资源之间也建立起越来越紧密的联系。

По мнению Андрея, уникальность Харбина заключается в том, что высшие учебные заведения, научно-исследовательские институты, технологические парки и производственные предприятия сосредоточены в одном городе, а между различными видами ресурсов устанавливаются всё более тесные взаимосвязи.

此次参访中，高校与企业之间的协同合作尤其令他印象深刻。“企业会把高校研发的技术落地应用到生产线中，这一点让我感触很深。”安德烈说，从技术研发到成果转化，再到生产线上的实际应用，哈尔滨已经形成较为清晰的创新链条。

Особое впечатление в ходе нынешнего визита на него произвело взаимодействие между вузами и предприятиями. «Предприятия внедряют в производственные линии технологии, разработанные в университетах, — это меня очень тронуло», — отметил Андрей. По его словам, в Харбине уже сложилась достаточно чёткая инновационная цепочка, охватывающая все этапы: от научных разработок до трансфера технологий и их практического применения на конвейерах.

他注意到哈尔滨及周边分布着多个科技园区和产业园区，其中聚集了不少具有专业技术优势和成长潜力的专精特新企业。“我已经同其中的企业进行了接洽，也了解到这里还有很多这样的科技企业，希望未来能够共同推进更多合作项目。”

Он обратил внимание, что в Харбине и его окрестностях действуют многочисленные технологические и промышленные парки, в которых сконцентрированы специализированные, диверсифицированные, уникальные и инновационные предприятия, обладающие профессиональными технологическими преимуществами и потенциалом для роста. «Я уже провёл переговоры с некоторыми из них, и мне также известно, что здесь работает множество других подобных компаний. В будущем я надеюсь совместно реализовать ещё больше совместных проектов», — добавил он.

从高校实验室到科技园区，从创新型中小企业到大型装备制造企业，安德烈看到的不只是单个企业的发展，而是一座老工业城市加快推进科技创新与产业创新融合发展的新变化。

От университетских лабораторий до технологических парков, от инновационных малых и средних предприятий до крупных производителей оборудования — Андрей увидел не просто развитие отдельных компаний, а новые преобразования в старом промышленном центре, который ускоренными темпами продвигает интеграцию научно-технических и промышленных инноваций.

从传统贸易往来到联合研发共创

От традиционной торговли к совместным разработкам и кооперации

安德烈长期参与中俄工业与技术合作，其所在企业从事能源装备制造，与中国合作伙伴的往来已经持续十余年。安德烈认为黑龙江在这一过程中具有不可替代的区位和产业优势。

Андрей уже много лет принимает участие в китайско-российском промышленном и технологическом сотрудничестве. Его предприятие занимается производством энергетического оборудования, а взаимодействие с китайскими партнёрами длится более десяти лет. Он убеждён, что в этом процессе провинция Хэйлунцзян обладает незаменимыми географическими и отраслевыми преимуществами.

他曾到访黑河、抚远、绥芬河等边境城市，对黑龙江与俄罗斯远东地区之间的地缘联系有着直观感受。“黑龙江与俄罗斯之间有铁路、水路和多个口岸相连，哈尔滨又拥有良好的工业基础。”他说，黑龙江在能源装备、航空制造、轨道交通等领域具有较强实力，俄罗斯远东地区在相关产业方面同样具有发展基础，双方合作具有较高的契合度。

Он посещал приграничные города Хэйхэ, Фуюань и Суйфэньхэ, поэтому имеет непосредственное представление о географических связях между провинцией Хэйлунцзян и российским Дальним Востоком. «Хэйлунцзян соединён с Россией железнодорожными и водными маршрутами, а также многочисленными пограничными переходами, а Харбин обладает солидной промышленной базой», — отметил он. По его оценке, Хэйлунцзян имеет значительный потенциал в таких областях, как энергомашиностроение, авиастроение и железнодорожный транспорт, а российский Дальний Восток также располагает определённой базой для развития смежных отраслей, поэтому сотрудничество между сторонами отличается высокой степенью взаимодополняемости.

在安德烈眼中，黑龙江不仅是中国连接俄罗斯的重要通道，也是俄罗斯企业了解中国市场、走向亚洲市场的重要窗口。

В глазах Андрея провинция Хэйлунцзян выступает не только важным каналом, связывающим Китай с Россией, но и ключевым окном для российских компаний, позволяющим изучать китайский рынок и выходить на азиатские рынки.

从观光旅游到商务合作

От туристических поездок к деловому сотрудничеству

安德烈与哈尔滨的联系，并不只存在于商务往来中。第一次来到哈尔滨，已经是很多年前。再次走进这座城市，城市面貌的变化让他感到惊讶。“哈尔滨变得更加现代，也更加美丽。”他说，商业设施和城市公共空间不断完善，这座城市既保留了自身的历史文化气质，也展现出新的活力。

Связи Андрея с Харбином не ограничиваются только деловыми контактами. Впервые он побывал здесь много лет назад. Вновь оказавшись в городе, он был удивлён переменами в его облике. «Харбин стал более современным и более красивым», — сказал он. По его словам, торговая инфраструктура и городские общественные пространства непрерывно совершенствуются; город сумел сохранить свой историко-культурный колорит и при этом обрёл новую энергию.

从前，他来到黑龙江更多是旅游，如今，再到哈尔滨更多是参加展会、走访企业、对接高校和洽谈合作。一次次身份和行程的变化，也折射出中俄地方交往内容的不断丰富。

Раньше он приезжал в Хэйлунцзян преимущественно как турист, а теперь его визиты в Харбин всё чаще связаны с участием в выставках, посещением предприятий, налаживанием контактов с вузами и проведением переговоров о сотрудничестве. Эти изменения в статусе и целях поездок наглядно отражают непрерывное обогащение содержания межрегиональных обменов между Китаем и Россией.

“如果俄罗斯朋友想来中国旅游，我会推荐他们到哈尔滨看看。”安德烈说，对企业家而言，哈尔滨是了解中国市场、寻找合作机会的重要窗口；对普通游客而言，这里也是一座适合慢慢行走、亲自感受的城市。

«Если мои российские друзья захотят приехать в Китай как туристы, я посоветую им побывать в Харбине», — говорит Андрей. По его мнению, для предпринимателей Харбин — это важное окно для изучения китайского рынка и поиска возможностей сотрудничества; для рядовых туристов — это город, который стоит неторопливо исследовать и прочувствовать лично.

从最初的旅游观光，到如今走进高校和企业；从商品采购，到探讨技术研发和产业协作；从独自到访，到带着家人同行，安德烈的五次哈尔滨之行，记录着一位俄罗斯企业家与这座城市不断加深的联系，也映照着地方合作从经贸往来向科技、产业和人文多领域拓展的现实轨迹。

От первых туристических поездок до нынешних визитов в вузы и на предприятия; от закупок товаров до обсуждения технологических разработок и промышленной кооперации; от одиночных приездов до путешествий в кругу семьи-пять поездок Андрея в Харбин запечатлели углубляющуюся связь российского предпринимателя с этим городом, а также реальную траекторию расширения межрегионального взаимодействия: от торгово-экономических обменов к сотрудничеству в научно-технической, промышленной и гуманитарной сферах.

《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年，既是回望，也是起点。当长期睦邻友好的共识，落实为高校与企业的一次对接、技术成果的一次转化、合作项目的一次推进，并最终体现为企业家带着家人一次次回到哈尔滨的选择，中俄友好便有了更加具体、可感的现实注脚。面向未来，随着黑龙江加快构筑我国向北开放新高地，更多跨越边境的技术、产业和人文连接，正在这片开放前沿落地生长。

25-летие подписания «Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ» — это момент осмысления пройденного пути и новая точка отсчёта для дальнейшего взаимодействия. Когда долгосрочный консенсус о добрососедстве и дружбе воплощается в конкретных шагах: контакты между вузами и предприятиями, коммерциализация научных разработок, продвижение совместных проектов, и в конечном счёте находит своё выражение в решении предпринимателей снова и снова приезжать в Харбин вместе со своими семьями, китайско-российская дружба обретает более зримые и осязаемые реальные черты. Заглядывая вперёд, по мере того как провинция Хэйлунцзян ускоряет создание новой высокогорной платформы северной открытости Китая, всё больше трансграничных связей в сфере технологий, промышленности и гуманитарного обмена укореняются и развиваются на этом передовом рубеже открытости.

出品：黑龙江日报报业集团

Издатель: Хэйлунцзянская ежедневная газета

监制：凌云飞

Продюсер: Лин Юньфэй

统筹：邱丽娜

Координатор: Цю Лина

记者：王薪博 刘冬仪

Журналист: Ван Синьбо, Лю Донги

编导：董盈 王薪博 刘冬仪

Сценарист и режиссер: Дун Ин, Ван Синьбо, Лю Донги

俄语字幕翻译：丛丽丽

Перевод на русский язык: Цун Лили

摄像、剪辑：刘项

Видеооператор и производитель: Лю Сян