1月6日，第28届中国·哈尔滨国际雪雕比赛在太阳岛雪博会启动。来自白俄罗斯、比利时、波兰、俄罗斯、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、韩国、荷兰、蒙古国、西班牙、印度、印度尼西亚和中国13个国家25支代表队百余位艺术家参赛。

6 января на выставке наострове Солнца открылся 28-й Международный конкурс снежных скульптур в Харбине, Китай. В конкурсе приняли участие более ста художников из 25 команд из 13 стран: Беларуси, Бельгии, Польши, России, Грузии, Казахстана, Южной Кореи, Нидерландов, Монголии, Испании, Индии, Индонезии и Китая.

比赛现场

Соревноваться

本届哈尔滨国际雪雕比赛由哈尔滨市人民政府主办，哈尔滨市人民政府外事办公室、哈尔滨市太阳岛风景区资产经营有限公司承办。本届比赛于1月6日至1月9日举行，首次运用由哈尔滨市建筑文化与冰雪艺术发展促进会牵头编制的《国际冰雕雪雕赛事组织与评判规范》，进一步提升赛事组织的专业性和规范性。

Харбинский международный конкурс снежных скульптур был организован Харбинским народным правительством, Управлением по иностранным делам Харбинского народного правительства и Харбинской компанией по управлению активами в живописной местности острова Солнца. В этом конкурсе, который проходил с 6 по 9 января, впервые были использованы «Правила организации и оценки международных соревнований по ледяным скульптурам и снежным скульптурам», подготовленные Харбинской ассоциацией содействия развитию архитектурной культуры и ледяного и снежного искусства, чтобы еще больше повысить профессионализм и стандартизацию организации соревнований.

比赛现场

Соревноваться

本届比赛，各国参赛选手在体量为3×3×4立方米的雪坯上进行创作，评审团由国内外冰雪艺术领域权威专家组成，将从作品创意构思、技艺水平、艺术表现力、主题契合度及完成度等多个维度进行综合评判，确保评审公平公正公开。所有参赛作品将于1月9日雕刻结束，落成在太阳岛雪博会园区内，与广大游客和市民见面。

В этом конкурсе участники из разных стран создадут снежные заготовки объемом 3 × 3 × 4 кубических метра. Жюри, состоящее из авторитетных экспертов в области снежного и ледового искусства в стране и за рубежом, будет всесторонне оценивать творческую концепцию, уровень мастерства, художественное выражение, соответствие темы и степень завершения работ, чтобы обеспечить справедливость, справедливость и открытость оценки. Все конкурсные работы завершатся 9 января и будут завершены на международной выставке снежной скульптуры в островеСолнца, чтобы встретиться с большинством туристов и граждан. 

(Переводчик: Чжан Сюэюй)