17 июня 2025 года, церемония вручения 18-й по счету Специальной книжной премии Китая в Пекине. /Фото: Синьхуа/

Пекин, 17 июня /Синьхуа/ -- Во вторник в Пекине состоялась церемония вручения Специальной книжной премии Китая. На ней 16 человек из 12 стран получили эту высшую награду, которая присуждается иностранцам, работающим в книгоиздательской сфере.

Среди лауреатов были три китаеведа из России - заведующий кафедрой восточных языков Дипломатической академии МИД России Александр Семенов, заведующая кафедрой устного перевода Высших курсов иностранных языков МИД России Татьяна Семенова и профессор Санкт-Петербургского государственного университета Алексей Родионов.

Лауреаты премии в течение долгого времени уделяли внимание развитию Китая и глубоко изучили китайскую культуру, перевели, опубликовали и написали ряд книг, рассказывающих миру истории о Китае, внося выдающийся вклад в расширение международных знаний о Китае и его понимание, а также содействие обменам и взаимному обучению между цивилизациями, отметили на церемонии.

Александр Семенов изучает историю и историографию Китая, внешнюю политику КНР, лингвистику, перевод, переводоведение и методику преподавания китайского языка, а Татьяна Семенова, его супруга, исследует литературу и культуру Китая, перевод, переводоведение и методику преподавания китайского языка. Они совместно перевели ряд книг, посвященных китайской политике.

Алексей Родионов проявляет научный интерес к истории китайской литературы XX века и российско-китайским литературным связям. Он долгие годы занимался художественным переводом и составлением сборников современной китайской литературы. По имеющейся информации, он перевел 26 произведений современных китайских писателей, таких как Лао Шэ, Цзя Пинва и Хань Шаогун, а также инициировал публикацию сборников переводов современной китайской литературы.

С момента учреждения премии в 2005 году ее лауреатами стали 219 переводчиков, издателей и писателей из 63 стран.