19 ноября во второй половине дня дочерняя компания Харбинской аэропортовой зоны свободной торговли — Харбинская компания по коммерческому управлению (далее — «Компания по коммерческому управлению»), полностью принадлежащая Харбинской группе по инвестиционному развитию аэропортовой зоны свободной торговли (далее — «Группа аэропортовой зоны свободной торговли»), успешно провела церемонию подписания рамочного соглашения о стратегическом сотрудничестве с Камчатской агротехнической группой из России (далее — «Камчатская агротехническая группа»).

11月19日下午，哈尔滨空港保税投资发展集团有限公司（以下简称“空港保税投资集团”）全资子公司哈尔滨空港保税商业运营管理有限公司（以下简称“商业运营公司”），与俄罗斯堪察加农业技术集团公司（以下简称“堪察加农业技术集团”）成功举行战略合作框架协议签约仪式。

Группа аэропортовой зоны свободной торговли была основана в мае 2024 года как государственное предприятие с полным государственным капиталом при одобрении народного правительства города Харбин провинции Хэйлунцзян. Компания реализует стратегию городского комитета партии и муниципального правительства, направленную на развитие координации «трёх зон» и интеграции «двух зон». Она играет ключевую роль в обеспечении интеграционного развития двух зон — Харбинской комплексной зоны свободной торговли и зоны аэропортовой экономики, а также в выполнении задач по продвижению рыночной открытости на север. Подписание данного соглашения знаменует собой важный шаг в области китайско-российского торгово-экономического сотрудничества. Оно направлено на дальнейшее развитие двустороннего экономического обмена, поддержку реализации стратегического плана развития Харбина как одного из «семи крупных мегаполисов» и содействие созданию нового полюса открытости на север.

空港保税投资集团是经黑龙江省哈尔滨市人民政府批准，于2024年5月出资设立的国有独资企业，公司贯彻落实市委、市政府关于“三区协同、两区一体化”发展的部署，发展国有企业对两区（哈尔滨综合保税区、哈尔滨临空经济区）一体化发展的基础支撑和经济牵动作用，有效承接两区发展功能任务和向北开放的市场化主体任务。此次签约标志着双方在中俄贸易合作领域迈出了重要一步，旨在进一步促进双边经贸交流，助力哈市“七大都市”战略发展规划，推动向北开放新高地建设。

Руководящий состав компании по коммерческому управлению принял участие в церемонии подписания. Генеральный директор компании по коммерческому управлению Ду Вэйсинь и генеральный директор Камчатской агротехнической группы Любасиньот имени сторон подписали рамочное соглашение о стратегическом сотрудничестве.

商业运营公司领导班子成员出席了本次签约仪式，商业运营公司总经理杜伟欣与堪察加农业技术集团总经理鲁巴欣代表双方签署战略合作框架协议。

В рамках обмена мнениями, предшествовавшего церемонии подписания, стороны подробно представили свои сферы деятельности, текущую ситуацию и планы на будущее. Они провели углублённое обсуждение возможных направлений сотрудничества, включая импорт и экспорт продовольственных товаров, а также их производство и переработку. Благодаря открытому и плодотворному общению стороны достигли высокого уровня взаимопонимания по ряду направлений сотрудничества и договорились на следующем этапе провести полевые исследования и технико-экономическое обоснование проектов. Это позволит обеспечить точное согласование вопросов сотрудничества, эффективное продвижение проектов и создаст прочную основу для взаимовыгодного партнёрства.

在签约仪式前的交流环节中，双方详细介绍了各自的经营范围、发展现状及未来规划，并围绕食品进出口贸易、生产加工等潜在合作领域进行了深入探讨。通过充分的沟通与交流，双方在多个合作方向上达成了高度共识，并确定将在后续阶段进一步开展实地考察与项目可行性研究，确保合作事项能够精准对接、高效推进，为实现互利共赢的合作局面奠定坚实基础。

После подписания соглашения стороны провели подробное обсуждение вопросов реализации проектов. Подписание данного рамочного соглашения о стратегическом сотрудничестве ознаменовало начало углубленного взаимодействия между группой и российскими компаниями в сфере сельскохозяйственной продукции. Это будет способствовать дальнейшему расширению и углублению торговых связей между Китаем и Россией, оптимизации структуры торговли, а также взаимному дополнению сторон в области ресурсов, технологий и рынков. Данное сотрудничество придаст новый импульс высококачественному экономическому развитию региона.

签约后，双方进行了详细的项目落地交流。此次战略合作框架协议的签署，标志着集团与俄罗斯企业在农产品领域展开深度合作，进一步拓宽中俄贸易的广度与深度，优化贸易结构，促进双方在资源、技术、市场等方面的优势互补，为地区经济高质量发展注入新的动力。

В дальнейшей работе компания по коммерческому управлению с Камчатской агротехнической группой будет придерживаться принципов взаимовыгодного сотрудничества и совместного использования ресурсов, ускоряя реализацию рамочного соглашения о стратегическом сотрудничестве. Стороны будут прилагать усилия для открытия новой главы в китайско-российском экономическом и торговом сотрудничестве, внося больший вклад в создание нового полюса открытости на север для Харбина.

今后工作中，商业运营公司将与堪察加农业技术集团秉持合作共赢、资源共享的理念，加快推进战略合作框架协议的落地实施，努力开创中俄经贸合作新局面，为哈尔滨打造向北开放新高地作出更大贡献。

(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка Хань Дань)