(Харбин-Москва) Специальный поезд Китай-ЕСдля экспорта автомобилей

（哈尔滨-莫斯科）汽车出口中欧专列

19 марта на станции Харбинского международного контейнерного центра состоялась церемония отправления специального поезда (Харбин - Москва), организованная инвестиционной группой провинции Хэйлунцзян и Хэйлунцзянской северной туристической инвестиционной холдинговой компанией при совместном спонсорстве экспорта автомобилей в Китай и Европу. Этот поезд, загруженный 152 комплектами автомобилей отечественных марок, отправится со станции Харбинского международного контейнерного центра через порт Суйфэньхэ в Москву, Россия, с общей стоимостью груза 31,4 миллиона юаней.

3月19日，由黑龙江省交通投资集团有限公司和黑龙江向北出行投资控股有限公司联合主办的（哈尔滨-莫斯科）汽车出口中欧专列发车仪式在哈尔滨国际集装箱中心站举行。本趟班列满载152台国产品牌汽车，将由哈尔滨国际集装箱中心站始发，经绥芬河口岸出境运至俄罗斯莫斯科，货值共计3140万元人民币。

В целях ускорения строительства новой высоты для выхода на север и содействия всесторонней модернизации современной автомобильной промышленности и логистической отрасли в провинции Хэйлунцзян, после реализации и стратегической активизации комплексного проекта автомобильной промышленности "Один пояс- один путь" в Харбине, провинциальная автомобильная промышленность рабочая группа продолжает планировать проекты, расширяет виды бизнеса, создает кластеры по всей цепочке автомобильной промышленности и активно реализует стратегию оживления автомобильной промышленности провинции.

为加快构筑向北开放新高地，推进黑龙江省现代汽车产业与物流产业全方位升级，继哈尔滨“一带一路”整车产业项目落地、战略性激活后，省汽车产业工作专班围绕汽车全产业链进一步筹划项目、丰富业态、构建集群，积极践行全省振兴汽车产业战略。

Успешное проведение этой церемонии отправления имеет огромное значение для изучения гарантий достаточных транспортных мощностей для экспорта автомобилей Хэйлунцзянана север, открытия экспортного направления и внедрения новых моделей торговли с Россией; Это также наглядная практика совместной работы Группа компаний "Лунцзян Цзяотоу" и компания "Сянбэй Чусин" по созданию нового продукта. хорошая работа в рамках проекта "индустрия внешней торговли автомобилями", отмечающего, что первая серия достижений в области сотрудничества, достигнутых обеими сторонами, вступила в стадию существенной реализации.

此次发车仪式成功举办对于探索为龙江汽车向北出口提供充足运力保障、打通龙江汽车出口快车道、创新对俄贸易新模式具有深远意义；也是龙江交投集团和向北出行公司携手做好汽车外贸大产业项目的生动实践，标志着双方取得的首批合作成果已进入实质性落地阶段。

Сообщается, что Транспортная инвестиционная группа Хэйлунцзяна планирует выпустить еще два автомобильных экспортных поезда в этом месяце. В марте она перевезла в общей сложности 495 отечественных автомобилей, что является рекордным показателем за один месяц. В будущем она продолжит способствовать устойчивому увеличению экспорта автомобилей в Китай и Европу и реализует обычные операции.

据悉，龙江交投集团计划于本月再发出两列汽车出口班列，3月共运载495辆国产汽车，创单月历史新高，后续将持续推动汽车出口中欧班列稳步增量，实现常态化运营。

Место проведения церемонии отправления

发车仪式现场

Хэйлунцзянская транспортная инвестиционная группа в настоящее время работает с ведущими компаниями  Автомобильный сервис Сянбэй Чусин над стратегическим развитием проекта Харбинской базы экспортной торговли автомобилями “Один пояс - один путь”, уделяя особое внимание созданию демонстрационного проекта для открытия на север и создания новых точек экономического роста. Проект реализован в Харбинской комплексной бондовой зоне. Торговая группа Хэйлунцзян глубоко внедряет решения провинциального партийного комитета и правительства провинции и активно продвигает строительство новых высокогорий на севере. Она берет за отправную точку развитие интегрированного бизнеса по торговле материалами и одновременно сотрудничает с промышленными секторами, такими как интегрированные энергетические станции и сетевое расположение логистических парков в зонах обслуживания автомобильных дорог провинции, а также целенаправленные усилия в области экспортной торговли автомобилями и логистического бизнеса, а также активное содействие развитию местной автомобильной промышленности Хэйлунцзяна. После успешного открытия поезда это знаменует собой серьезный шаг для бизнеса автомобильной трансграничной логистики и перевозок по Восточному маршруту“Один пояс - один путь”, созданного Хэйлунцзянской транспортной инвестиционной группой, и будет постепенно продвигаться к крупномасштабному индустриальному развитию. 

龙江交投集团目前正会同向北出行公司聚合头部企业战略性打造哈尔滨“一带一路”汽车出口贸易基地项目，着力打造向北开放示范性项目，培育新的经济增长点，该项目已落地哈尔滨综合保税区。龙江交投集团深入贯彻落实省委、省政府决策部署，积极推进向北开放新高地建设，以物贸一体化业务开展为抓手，同步协同省内高速公路服务区综合能源站、物流园区网络化布局等产业板块，在汽车出口贸易、物流业务方面精准发力，积极服务龙江本土汽车产业发展。班列成功开行后标志着龙江交投集团布局的“一带一路”东部通道汽车跨境物流运输业务迈出了坚实一步，并将逐渐向着规模化、产业化发展。

(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)