18 июня в комплексной бондовой зоне Харбина успешно открылся день демонстрации и испытания современной сельскохозяйственной техники под названием «Совместное новаторство и интеллектуальное будущее», организованный компаниями ООО сельхозтехники «Horsch», ООО «АГКО» , ООО «Пекин Байст Грасс».

6月18日，由豪狮农业机械有限公司、爱科（中国）投资有限公司与北京百斯特草业有限公司共同举办的“联合耕新 智领未来”——现代农机装备展示体验日在哈尔滨综合保税区顺利开幕。

Цель этого мероприятия — продемонстрировать новейшие достижения в области современных сельскохозяйственных технологий, а также способствовать глубокой интеграции и инновационному развитию отрасли. Основатель Хорш, Корнелия Хорш (Cornelia Horsch), генеральный менеджер по глобальным продажам Хорш Кристоф фон Старк (Christoph von Starck), генеральный менеджер Хорш в Китае ЛюйСяоцин, старший менеджер по маркетингу «АГКО» Хэ Е, и генеральный менеджер ООО «Пекин Байст Грасс» Тай Цзяньхуэй, присутствовали на этом мероприятии.

本次活动旨在全面展示现代农机装备技术的最新突破，推动行业的深度融合与创新发展。豪狮创始人康妮丽·豪狮（Cornelia Horsch）、豪狮全球销售总经理冯斯拓（Christoph von Starck）、豪狮中国总经理吕晓晴、爱科（中国）投资有限公司中国区市场高级经理何叶、北京百斯特草业有限公司总经理邰建辉莅临本次活动。

На этом мероприятии собрались руководители сельскохозяйственных департаментов провинции и города, посольская делегация Германии и представители компаний, представители Германского центра исследований, представители из групп «Бэйдахуан», специалисты по сельскохозяйственному управлению, дилеры и другие элиты отрасли, чтобы обсудить инновации в технологии сельскохозяйственной техники и перспективы китайско-германского сельскохозяйственного сотрудничества.

本次活动中，省市农机部门领导、德国大使馆代表团及企业代表、德国中心研究院代表、北大荒及农业管理人员、经销商等业界精英齐聚一堂，共同探讨农机装备技术革新与中德农业合作的前景。

На выставочной площади были представлены ряд высококлассных сельскохозяйственных машин, таких как интеллектуальные тракторы, высокоскоростные электрические сеялки и опрыскиватели. Они не только демонстрируют превосходные возможности современной сельскохозяйственной техники в повышении эффективности производства и снижении трудоемкости, но и через показательные выступления позволяют людям непосредственно ощутить революционные изменения, которые приносит технология в сельское хозяйство.

在展示区，一系列高端农机装备如智能化拖拉机、高速电驱精播机、植保机等惊艳亮相，它们不仅彰显了现代农机装备在提升农业生产效率、减轻劳动强度方面的卓越性能，更通过现场演示，让人们切身感受到了科技给农业带来的革命性变化。

В своем выступлении заместитель директора административного комитета комплексной бондовой зоны Харбина Янь Сюй сказала: «В 2016 году компания Хорш стратегически нацелилась на рынки Китая и Дальнего Востока, основав компанию Хоршв комплексной бондовой зоне Харбина, что придало мощный импульс модернизации сельского хозяйства в провинции Хэйлунцзян. За восемь лет комплексная бондовая зона Харбина, используя преимущества политики, прилагала все усилия для создания платформы, условий и предоставления услуг для предпринимателей, реализуя инициативу "Один пояс, один путь" и постоянно повышая уровень либерализации и упрощения торговли и инвестиций. В дальнейшем комплексная бондовая зона Харбина будет, как и прежде, предоставлять наилучшие условия, политику и почести, чтобы каждый предприниматель и инвестор мог испытать наилучшее обслуживание и получить наивысшую отдачу от своих инвестиций».

哈综保区管委会副主任闫旭在致词中说，2016年，豪狮战略性地瞄准中国和远东市场，在哈尔滨综合保税区设立了豪狮农业机械（哈尔滨）有限公司，为龙江农业现代化发展注入了磅礴的生命力。八年来，哈尔滨综合保税区利用政策便利，尽心竭力为企业家投资兴业搭建平台、创造条件、提供服务，用实际行动践行着“一带一路”倡议，不断提升贸易与投资自由化便利化水平。下一步，哈尔滨综合保税区将一如既往以最优环境、最好政策、最高礼遇，让每一位创业投资者，体验最满意的服务，收获最丰厚的投资回报。

（Перевод: Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка Хань Дань）