30 мая утром успешно состоялась церемония открытия и подписания стратегического соглашения о сотрудничестве Харбинской Корпорации по развитию инвестиций в бондовой зоне аэропорта. На мероприятии присутствовал и выступил член городского комитета партии и вице-мэр Го Шуньмин. В мероприятии приняли участие представители соответствующих учреждений города, провинции и страны, подписавших соглашение предприятий, предприятий в “двух зонах” и торгово-промышленных ассоциаций.
5月30日上午，哈尔滨空港保税投资发展集团成立揭牌暨战略合作协议签约仪式成功举办。市委常委、副市长郭顺民出席并讲话，中、省、市直相关单位，签约企业、“两区”驻区企业及商协会代表参加会议。
Вице-мэр Го Шуньмин подчеркнул, что в ключевой период начала развития Харбинской Корпорации по развитию инвестиций в бондовой зоне аэропорта необходимо поднять политическую позицию, объединить мысли и действия с важными речами и указаниями генерального секретаря Си Цзиньпина во время его визита в Лунцзян, а также с решениями и планами центрального, провинциального и городского комитетов партии, чтобы создать новую платформу для внешне экономического сотрудничества. Нужно воспользоваться новыми возможностями для всестороннего возрождения Северо-Востока в новую эпоху, стоять на позиции главной силы внешней торговли и нового плацдарма для открытия на север, использовать преимущественное расположение "двух зон" и уникальные преимущества сотрудничества с Россией, полностью использовать функции международного авиационного узла Харбина и комплексной таможенной зоны, разумно распределять государственные активы, развивать новые отрасли, расширять каналы маркетинга, нести важные задачи развития "двух зон" и выполнять роль рыночного субъекта, полностью способствуя превращению Корпорации в платформу для внешней торговли с Россией.
郭顺民副市长强调，在空港保税投资集团起步发展的关键时期，必须提高政治站位，把思想和行动统一到习近平总书记视察龙江期间的重要讲话重要指示精神上来，统一到中央、省市委的决策部署上来，建好对外开放合作新平台。要抢抓新时代东北全面振兴发展新机遇，站在构筑对外贸易主力军、向北开放新高地的高度，借助“两区”的区位优势、对俄合作的突出优势，充分发挥哈尔滨国际航空枢纽和综合保税独特功能，合理配置国有资产，拓展新兴领域产业，开拓市场营销渠道，既要承担“两区”发展重要任务，又要承担市场化主体作用，全力推动集团成为对俄贸易外向型平台。
Корпорация по развитию инвестиций в бондовой зоне аэропорта использует индустриальные парки в качестве носителя и рыночные механизмы в качестве инструмента, способствуя накоплению капитала, привлечению талантов и концентрации информации. Корпорация глубоко интегрирует свою деятельность в планирование отраслей, строительство и эксплуатацию парков, привлечение инвестиций и услуги по созданию индустриальной экосистемы, постепенно формируя индустриальную структуру "2+5+N" с двумя кластерами, пятью ключевыми направлениями и множеством новых форматов. Активно создаются пять основных платформ для северного открытия, обслуживания инвесторов, разработки и строительства парков, операционных услуг для парков, а также финансовых инвестиций и промышленного развития.
空港保税投资集团以园区为载体，以市场化为抓手，推动资本聚集、人才聚集、信息聚集，将业务深度融入产业规划、园区建设运营、招商引资、产业生态服务等各价值链环节，总体设置并逐步形成2大集群、5个核心业务、N个培育新业态的“2+5+N”产业布局。积极打造向北开放、招商服务、园区开发建设、园区运营服务及金融投资和产业发展五大平台。
Создание Корпорации по развитию инвестиций в бондовой зоне аэропорта является важной мерой для содействия созданию нового плацдарма для северного открытия и ускорения экономического развития Харбина. Это также важный шаг в стремлении города стать рыночным субъектом для северного открытия и государственным платформенным предприятием для внешнеторгового сотрудничества. В день открытия Корпорации было подписано стратегические соглашения с 11-ыми различными предприятиями, охватывающими ключевые предприятия, торговлю с Россией, финансовые и банковские услуги, способствуя дальнейшему развитию Инвестиционной корпорации. В будущем Корпорация будет рассматривать выполнение решений городского комитета партии и городской администрации по развитию комплексной свободной таможенной и авиационной экономики как свою корпоративную ответственность, придерживаться централизованного и единого руководства партии, опираясь на географические преимущества Харбина. Путем координации торговли, инвестиций, транспортных коридоров и создания платформ, она будет прилагать все усилия для создания нового носителя для северного открытия и установления новых перспектив сотрудничества с Россией. Кроме того, согласно требованиям провинциального комитета партии и правительства провинции, корпорация будет стремиться создать центр распределения морепродуктов Арктического региона, открыть флагманский магазин в Баренцевом море, полностью использовать преимущества торговли с Россией, постоянно расширять торговлю с Россией, повышая известность и влияние корпорации на российском рынке, предоставляя важную поддержку Харбину в создании центрального города для сотрудничества с Россией.
空港保税投资集团的组建是助力构筑向北开放新高地，推动哈尔滨经济高速发展的重要举措，也是哈市致力打造向北开放的市场化主体和对外贸易合作型的国有平台企业的重要标志。集团成立揭牌当天，共与11家企业签订了战略合作协议，内容涉及重点企业、对俄贸易、金融银行等各个领域业务，助推空港保税投资集团进一步发展。未来一个时期，集团将以承接市委、市政府关于发展综保临空经济的决策部署为企业责任，坚持党的集中统一领导，依托哈市区位优势，通过统筹贸易、投资、通道和平台建设，全力打造向北开放新载体，开创对俄合作新局面。同时，按照省委省政府要求，努力建设北极区域水产品集散中心、设立巴伦支海旗舰店，充分发挥对俄贸易优势，不断拓宽对俄贸易板块，全面提高集团在对俄市场的知名度和影响力，为哈尔滨市打造对俄中心城市提供重要支撑。
(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка Хань Дань)
