На днях новое китайско-корейское совместное предприятие – Колсалтинская компания международного образования Юйшуай провинции Хэйлунцзян подала заявку на регистрацию в ведомство по надзору за рынком Сянфанского района. Подав документы заявки через «единое окно», она успешно завершила регистрацию предприятия. С момента введения упрощённых процедур сертификации, в Харбинской комплексной бондовой зоне, данная компания стала первым, зарегистрированным через «Гаагский апостиль», иностранным предприятием, которое успешно получило лицензию на ведение бизнеса.
近日，哈尔滨综合保税区新入区的中韩合资企业——黑龙江省宇帅国际教育咨询有限公司在香坊区市场监管部门申请注册登记，通过“一网通办”系统提交相关申请材料，顺利完成企业注册登记。自发放简化认证程序以来，该企业成为哈尔滨综合保税区首家通过“海牙认证”方式成功办理登记注册的外资企业，顺利取得了营业执照。
В целях дальнейшего повышения качества и эффективности по услугам для предприятий, содействия повышению уровня упрощения регистрации иностранных предприятий и оказания помощи иностранным предприятиям в эффективном доступе к ведению бизнеса, Харбинская комплексная бондовая зона активно привлекает инвестиции и обучает предприятия оформлению документов для учреждения. В соответствии с потребностями иностранных предприятий, Харбинская комплексная бондовая зона совместно с Управлением по надзору за рынком Сянфанского района оказывает иностранным инвесторам услуги по регистрации путём оформления удостоверений личности постоянного проживания, «Гаагского апостиля» и других методов.
为进一步提高为企服务质效，推动提升外商投资企业登记注册便利化水平，助力外商投资企业高效便捷准入经营，哈尔滨综合保税区积极招商引资教育培训企业入驻，根据外商投资企业实际需求，协调香坊区市场监督管理局指导外国投资者通过外国人永久居留身份证、“海牙认证”等认证方式办理登记。
Сообщается, что согласно бывшим нормам подачи документов заявки, если акционером является иностранный инвестор, то от него требуются документы правосубъектности, или удостоверения личности, которые должны пройти трудоёмкие процедуры нотариального заверения и сертификации. С реализацией мер по реформированию, облегчающих регистрацию предприятий с иностранными инвестициями, от заявителей уже не требуется предъявлять документы правосубъектности, или удостоверения личности, заверенные посольствами (консульствами) в зарубежных странах. Вместо этого заявители только должны предоставлять нотариально заверенные документы нотариальными конторами в стране происхождения и дополнительные сертификаты, выданные компетентными ведомствами, что сокращает трудоёмкие процедуры и затраты времени, а также значительно повышает скорость для быстрой регистрации и реализации проектов с иностранными инвестициями.
据了解，依照简化前的登记提交材料规范，股东为外国投资者的，其主体资格文件或身份证明需经繁琐的公证认证程序。外资企业登记注册便利化改革举措推行，不再要求申请人提交经中国驻外国使（领）馆认证的主体资格文件或者自然人身份证明，而是改为提交所属国公证机关的公证材料和当地有权机关签发的附加证明书即可，减少了繁琐的程序和时间成本，极大方便了外资项目快速注册落地。
В последние годы, основываясь на своем функциональном позиционировании и политических преимуществах, Харбинская комплексная бондовая зона воспользовалась стратегическими возможностями пилотного проекта по внешнеторговым инновациям и комплексной экспериментальной зоны трансграничной электронной коммерции для создания индустриальной системы «бонд + специфика». Став новой вершиной для открытия Лунцзяна и новым носителем международного сотрудничества, она обеспечивает новые возможности роста для экономического развития Харбина, и имеет актуальное, глубокое историческое значение для строительства и открытия Лунцзяна, и создания мегаполиса с открытостью на север.
近年来，哈尔滨综合保税区立足功能定位和政策优势，抢抓对外贸易创新试点和跨境电商综合实验区战略机遇，打造“保税+特色”产业体系，成为龙江开放新高地、对外合作新载体，为哈尔滨市经济发展提供新的增长极，对建设开放龙江、打造向北开放之都具有重大现实意义和深远历史意义。
（Перевод:Сюй Хунлян）
