28 февраля репортер узнал на рабочей конференции по открытию и качественному развитию на высоком уровне Харбинской комплексной бондовой зоны и ВЭЗ, что в 2024 году город Харбин будет продолжать содействовать функционированию интегрированных учреждений «двух районов», создавать участников рынка, которые примут стратегию открытия, изучать рыночные операции и в полной мере участвовать в строительстве Китайско-монгольско-российского экономического коридора. Глубоко интегрироваться в общую схему совместного строительства «одного пояса и одного пути», сформировать глобальную открытую платформу, соединяющую внутреннюю и внешнюю части, излучающую периферию, объединяющую ресурсы и элементы. Го Шуньминь, член Постоянного комитета муниципального комитета партии и заместитель мэра, присутствовал на заседании и выступил с речью.

2月28日，记者从哈尔滨综合保税区、临空经济区高水平开放高质量发展工作会议上了解到，2024年哈尔滨市将持续推进“两区”一体化机构实体运行，打造承接开放战略市场主体，探索市场化运行，全面参与中蒙俄经济走廊建设，深度融入共建“一带一路”大格局，形成联通内外、辐射周边，资源集聚集散、要素融汇融通的全域开放平台。市委常委、副市长郭顺民出席会议并讲话。

С 2023 года «два района» строго выполняли решения и меры, принятые государством, провинциями и городами по содействию стабильности и повышению качества внешней торговли и качественному развитию комплексной бондовой зоны и ВЭЗ. Общая стоимость импорта и экспорта комплексной страховой зоны составила 6,913 млрд. Юаней в течение года. Результаты оценки эффективности в 2022 году были повышены с «двойного С» до «двойного В», и общий рейтинг продвинулся на 26 мест. Выполнить цель «продвижения по службе»; Продолжалось укрепление инфраструктуры «двух районов», были достигнуты положительные результаты в привлечении инвестиций, и роль обслуживания ориентированного на экспорт экономического развития города становилась все более заметной.

2023年以来，“两区”严格贯彻落实国家、省市关于推动外贸促稳提质和综保区、临空经济区高质量发展的各项决策部署，综保区全年实现进出口总值69.13亿元，2022年度绩效评估结果由“双C”升为“双B”，综合排名前进26位，完成 “晋位升级”目标；“两区”基础设施建设持续夯实，招商引资取得积极成效，服务全市外向型经济发展的作用日益彰显。

В 2024 году «два района» сосредоточатся на повышении качества и эффективности продвижения инвестиций, содействии строительству платформ доступа, ускорении строительства ключевых проектов, оптимизации бизнес-среды в парках, проведении систематических реформ и инноваций, укреплении организационного стиля и гарантий для продвижения «двух районов». Стремиться к тому, чтобы общий объем импорта и экспорта в зоне комплексного страхования превысил 10 млрд. юаней, и ежегодно подписывать и регистрировать более 100 новых предприятий. Всеобъемлющий рейтинг оценки эффективности национальной комплексной страховой зоны стабильно находится в категории B и входит в топ-100лучших встране; Объем инвестиций по контракту в «двух районах» составляет более 8 млрд. юаней, коэффициент размещения уже построенных стандартизированных заводов, складов, офисных зданий и т.д., достигнет более 80%, к концу года коэффициент размещения инвестиций в индустриальном парке авиационной безопасности достигнет 100%, годовой целевой показатель использования земли по контракту не менее 1,5 млн. кв. м.

2024年，“两区”将以强化招商引资质效提升、推进通道平台建设、加快重点项目建设、优化园区营商环境、开展系统改革创新、增强组织作风保障等六方面为重点，促进“两区”高水平开放高质量发展。力争实现综保区进出口总额突破100亿元，年度新签约注册企业100家以上，在全国综保区绩效评估综合排名稳定在B类，晋位全国前100名；“两区”签约投资额80亿元以上，已建成的标准化厂房、仓库、写字楼等签约入驻率达到80%以上，航空保障产业园力争年底招商入驻率达到100%，全年签约用地不少于150万平方米的年度目标。

В тот же день «два района» вручили награды за особый вклад, бизнес-инновации и другие награды 14 предприятиям, которые внесли свой вклад и инновации в 2023 году.

当天，“两区”为在2023年度做出贡献和创新的14家企业，颁发了特殊贡献、业务创新等奖项。

(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)