13 января туристы фотографируются перед южнокорейской ледяной скульптурой Кванхвамун, созданной харбинскими мастерами на фестивале форели Хвачхонсан в провинции Канвондо, Южная Корея. Фото： Информационное агентство Синьхуа (Ян Чан)
Этой зимой ледовый и снежный туризм в Харбине «вышел из круга» и распространился за границу: гигантские ледяные скульптуры «Cобор Парижской Богоматери» и «Храм Неба в Пекине» «встретились» на берегу реки Сунгари, разноцветные ледяные фонари «зажгли» корейский фестиваль форели на горе Хуачуань, Швейцария и Харбин «кричали в воздухе» для обмена культурными и туристическими обменами... Ветер «Эрбина» дует на международный уровень, представляя «Замороженный край».
Романтическая «встреча» собора Парижской Богоматери и «Пекинского храма Неба»
На северном берегу реки Сунхуа наступает ночь. Гигантские ледяные скульптуры, основанные на Храме Неба и соборе Парижской Богоматери, сияют в мире снега и льда Харбина.
На северном берегу реки Сунгари наступает ночь. В Харбинском парке «Мир льда и снега» гигантские ледяные скульптуры, созданные по мотивам Храма Неба в Пекине и Собора Парижской Богоматери сияют в свете фонарей.
«Я никогда не ожидал, что красота Нотр-Дама может быть представлена в виде ледяной скульптуры… Это действительно подвиг!» Вице-президент Французско-китайской ассоциации дружбы в Париже, Франция, Лиазид Бенхами воскликнул, увидев ледяную скульптуру в социальных сетях.
5 января гостям представили ледяные скульптуры Храма Неба и Собора Парижской Богоматери. Фото：Информационное агентство Синьхуа (Ши Фэн)
Собор Парижской Богоматери, основанный в XII веке и являющийся одним из самых представительных памятников Франции, был частично сожжен в апреле 2019 года и должен быть вновь открыт в декабре этого года, но СМИ ожидают, что реставрационные работы будут завершены только в 2029-2030 годах. Храм Неба в Пекине, построенный в 1420 году, является крупнейшим в мире древним комплексом жертвоприношений. Сегодня «характерные здания» китайской и западной цивилизаций «встретились» в Харбине, известном как «маленький восточный Париж»,так называемая «встреча» в Харбине стала великой в истории китайско-французской дружбы.
В 2024 году исполняется 60 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Францией, а также год культурного туризма между Китаем и Францией. Не так давно, в качестве важной части церемонии открытия Года культурного туризма между Китаем и Францией, гости из Китая и Франции совместно открыли две ледяные скульптуры. На сцене прозвучали теплые аплодисменты. Люди подняли свои мобильные телефоны и камеры, чтобы запечатлетьэтот прекрасный момент.
Это ледяная группа с собором Парижской Богоматери и храмом Неба в Пекине, снятая 27 декабря 2023 годав мире снега и льда г.Харбин (фотография с беспилотника). Фото：Информационное агентство Синьхуа (Ши Фэн)
«Мы, французы, любим красоту природы. Наблюдение за снежными и ледяными пейзажами Харбина - это прекрасный способ приблизиться к природе. Открытие Китайско-французского года культурного туризма в Харбине очень представительно». Сказал Пир Хидиак, генеральный директоргостиницы «Софэйтэ», Харбин.
«Собор Парижской Богоматери и Пекинский Храм Неба в мире снега и льда Харбина» уже начали «диалог». Е Фэй, президент и генеральный директор Michelin China, сказал, что они проведут замечательные мероприятия во многих городах Китая, чтобы оставить больше хороших воспоминаний о китайском народе с культурой еды и содействовать диалогу и интеграции китайской и французской культур.
Красочные ледяные фонарики «освещают» фестиваль форели в Хвачхонсане в Южной Корее
Шанхайгуань в Китае, Кванхвамун в Южной Корее, Мечеть Султана Ахмеда в Турции, Мост Риальто в Италии... Знаменитые туристические достопримечательности со всего мирасобраны в форме ледяных фонарей в Хвачхоне, небольшом городке в северной части провинции Канвондо, Южная Корея. Все это создали мастера ледяных фонарей из Харбина, Китай.
Хвачхон — небольшой приграничный город недалеко от военной демаркационной линии между Северной и Южной Кореей. Фестиваль горной форели в Хвачхоне, проводимый с 2003 года, является крупнейшим зимним фестивалем в Корее. Изюминкой Фестиваля горной форели является подледная рыбалка, но, начиная с Фестиваля горной форели 2008 года, округ Хвачхон представил ледяные фонарики из Харбина, Китай, что значительно обогатило содержание праздника.
«В Харбине существует глубокая культура ледяных фонарей. В то время мы отправились в Харбинский выставочный центр Ice Lantern Art Expo Center, надеясь на сотрудничество с Харбином для достижения взаимной выгоды и взаимовыгодных результатов» сказал Цуй Вэньцзянь, охранник уезда Хуачуань.
Вспоминая прошлое, Тан Цзинсинь, бывший директор по развитию Харбинского арт-выставочного центра ледяных фонарей, сказал: «В то время с нами связался округ Хуачуань Южной Кореи, и Цуй Вэньсюнь пригласил нас поехать в Южную Корею, чтобы построить ледяные фонари».
Тан Цзинсинь приехал в Южную Корею в 2007 году и впервые сделал ледяные фонари в Южной Корее с десятками коллег. «Местный климат особенный, температура выше, когда есть солнце, и резко падает, когда нет солнца, что создает определенные трудности для нас». В то время он предложил перенести ледяную лампу в помещение, что было одобрено корейской стороной. После первого сотрудничества харбинские мастера почти каждый год ездили в Южную Корею, чтобы сделать ледяные фонари.
13 января Туристы фотографируются перед ледяными скульптурами гигантских панд, созданными харбинскими мастерами, на фестивале форели Хвачхонсан в провинции Канвондо, Южная Корея. Фото：Информационное агентство Синьхуа( Ян Чан)
В этом году выставка ледяных фонарей в Хуачуане разделена на три темы: павильон Китая, павильон Кореи и павильон Мира. Тема ледяных фонарей была согласована Харбином и Хуачуаном. По словам Пак Чжэнь Хёка, главного сотрудника отдела благосостояния населения, резидента округа Хуачуань, отвечающего за стыковку с командой ледяных фонарей в Харбине, 32 харбинских мастера ледяных фонарей приехали в Южную Корею в конце ноября прошлого года и потратили почти месяц в Хуачуане, чтобы в конечном итоге создать 35 фигурледяных фонарей.
Помимо знаковых зданий туристических достопримечательностей по всему миру, на выставке ледяных фонарей также представлена гигантская панда, держащая в руках зеленый бамбук. Когти на лапах панды вырезаны как живые, что подчеркивает превосходное мастерство харбинских мастеров ледяных фонарей. Пак Чжэньхэ поднял большой палец и похвалил китайских мастеров и их ледяные фонари как «первые в мире» и отметил кропотливое отношение к работе.
«Крик издалека» между двумя ледяными и снежными мирами
«Моя фамилия Жуй, добро пожаловать в Харбин, чтобы встретиться со мной!» На недавнем Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария, директор Швейцарского национального туристического агентства Мартин в интервью китайским СМИ Нидгер выразил удивление популярностью зимнего туризма в Харбине, Китай, и «крикнул» Харбину на китайском языке.
Когда стало известно, что самая северная столица Китая привлекла более 3 миллионов туристов за три дня новогодних праздников, Мартин Нидергер воскликнул: «Это потрясающе». Он сказал, что Харбин очень известен, хотя он никогда не был в нем, но есть много фотографий и видео о Харбине в социальных сетях.
«Моя фамилия Ха, добро пожаловать в мой дом!» В ответ на далекий, но сердечный «крик» Ван Хунсинь, директор Харбинского муниципального бюро культуры, радио, телевидения и туризма, ответил, что Харбин и Швейцария имеют схожие широты, ресурсы льда и снега, но разные четырехсезонные пейзажи и культурные ландшафты. Он надеется, что обе стороны смогут более тесно сотрудничать в будущем и пригласил друзей из Швейцарии посетить Харбин. Я надеюсь, что в будущем обе стороны смогут больше сотрудничать. Приглашаем швейцарских друзей посетить Харбин.
«Прогноз туристического рынка Весеннего фестиваля на 2024 год», недавно опубликованный Ctrip, показывает, что количество заказов на бронирование поездок в Харбин во время праздника Весны увеличилось более чем в 14 раз по сравнению с прошлым годом. В то же время все больше и больше иностранцев приезжают в Китай, чтобы познакомиться скультурой Весеннего фестиваля, заказы на выездные и въездные туры значительно выросли в годовом исчислении.
9 января туристы гуляют по столетней центральной улице Харбина (фото беспилотника). Фото：Информационное агентство Синьхуа(Чжан Тао)
«Разговор на расстоянии» двух ледяных и снежных миров вызвал бурные дискуссии среди пользователей сети. Комментарии, такие как «Эрбин потрясающий, выбежал из Азии», «Жуйруй и Эрбин действительно хороши», «Красота и еда без границ» и т.д., показали горячие ожидания китайского народа в отношении дружественных и культурных обменов между Китаем и Швейцарией.
(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)
