12月13日，哈尔滨综合保税区与哈尔滨市委党校举行现场教学实践基地揭牌仪式，哈尔滨市政府副秘书长、两区一体化办公室主任、哈尔滨综合保税区管理委员会主任尹承云与中共哈尔滨市委党校常务副校长、市行政学院院长孙蕊共同为现场教学实践基地揭牌。哈尔滨市委党校副校长孙昭与哈尔滨综合保税区管理委员会常务副主任邸凯代表双方签署合作协议。
13 декабря в Харбинской комплексной зоне свободной торговли и Харбинской муниципальной партийной школе парткома состоялась церемония открытия базы практики обучения на месте.Заместитель генерального секретаря муниципалитета Харбина, директор офиса интеграции двух зон, директор комитета управления Харбинской всеобъемлющей зоны свободной торговли Инь Чэнъюнь и исполнительный вице-президент партийной школы Харбинского муниципального комитета КПК, директор муниципальной школы администрации Сунь Жуй торжественно открыли базу выездной педагогической практики. Сунь Чжао, вице-президент партийной школы Харбинского муниципального комитета, и Ди Кай, исполнительный заместитель директора Комитета по управлению Харбинской комплексной зоной свободной торговли, подписали соглашение о сотрудничестве от имени обеих сторон.
尹承云表示，哈尔滨综合保税区是黑龙江省和哈尔滨市主动对接国家发展战略，全力打造对外开放合作的重要平台。近年来，哈尔滨综合保税区呈现出加速发展的良好态势。2023年1-10月份，完成进出口总值57.97亿元人民币，同比增长107.7%，占全市进出口总值14.5%，增速高于全省93.2个百分点，高于全市66.6个百分点，为哈尔滨市乃至全省区域经济发展和对外开放发挥了重要带动作用。哈尔滨市委党校作为哈尔滨市党员干部教育培训的重要阵地，紧紧围绕党的中心工作，深入开展理论研究，为全市提供了高质量的干部教育和专业人才培训，为推动党的理论创新、培养高素质的干部队伍发挥了重要作用。
Инь Чэнъюнь сказал, что Харбинская комплексная бондовая зона является важной платформой для провинции Хэйлунцзян и города Харбин, чтобы проявить инициативу по подключению к национальной стратегии развития и приложить все усилия для открытости и сотрудничества с внешним миром. В последние годы Харбинскаякомплекснаябондоваязона демонстрирует хорошую тенденцию ускоренного развития. С января по октябрь 2023 года общая стоимость завершенного импорта и экспорта составила 5,797 млрд юаней, увеличившись на 107,7% в годовом исчислении, что составляет 14,5% от общей стоимости импорта и экспорта города, темпы роста были выше, чем в провинции на 93,2 процентных пункта, выше, чем в среднем по стране. рост города на 66,6 процентных пункта для Харбина и даже для провинции сыграл важную движущую роль в региональном экономическом развитии и открытости внешнему миру. Являясь важным учреждением для образования и переподготовки членов партии и кадровых работников в Харбине,Харбинская муниципальная партийная школатесно связана с центральной работой партии и проводит глубокие теоретические исследования. Она обеспечивает высококачественное кадровое образование и профессиональную подготовку для города и сыграла важную роль в развитии города,роль в продвижении теоретических инноваций партии и формировании высококвалифицированной кадровой команды.
尹承云强调，我们将以此次合作为契机，进一步发挥哈尔滨综合保税区的平台优势，加强与哈尔滨市委党校的交流合作，共同推动实践基地建设，为培养高素质干部队伍、推动地区经济发展贡献更大力量。
Инь Чэнъюнь подчеркнул, что мы воспользуемся этим сотрудничеством как возможностью и далее в полной мере использовать преимущества платформы Харбинской комплексной бондовойзоны, укреплять обмены и сотрудничество с Харбинским муниципальным партийным комитетом и партийной школой, а также совместно содействовать созданию практической базы для формирования команды высококачественных кадров и способствовать региональному экономическому развитию.
(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)
