Совместное осуществление промышленных инвестиций, обмен промышленными преференциями; инновационное сотрудничество, укрепление промышленных связей, формирование промышленной синергии. 14 декабря правительство района Харбин Сянфан и Харбинская всеобъемлющая зона свободной торговли, Уссурийский международный логистический парк подписали рамочное соглашение о стратегическом сотрудничестве.

联合开展产业招商，共享产业优惠政策；创新合作，增强产业联动，形成产业协同。12月14日，哈尔滨市香坊区政府与哈尔滨综合保税区、俄罗斯乌苏里国际物流园区签署战略合作框架协议。

Три стороны подписали рамочное соглашение о стратегическом сотрудничестве三方签署战略合作框架协议

Как известно, что три стороны подписали рамочное соглашение о стратегическом сотрудничестве по четырем основным аспектам: совместное развитие инвестиций в промышленность, совместное использование преференциальной промышленной политики, расширение инновационных моделей сотрудничества и создание механизма консультаций по связям.  Соглашение предусматривает предоставление различных преференциальных политик для китайских и российских предприятий, отвечающих направлениям промышленного развития, создание таможенного распределительного центра для импортных товаров холодовой цепи в Россию, создание зоны временного хранения товаров в парке. Обеспечить логистическое удобство для трансграничной передачи товаров; сформировать международный логистический канал для обеспечения стабильного и бесперебойного логистического канала международной цепочки поставок; внедрить модель таможенной демонстрации « распределительный центр + опыт демонстрации » в парках обеих сторон, поддержать предприятия двух парков двух стран в сотрудничестве с China Free Group для создания центра опыта трансграничной электронной коммерции и других ключевых проектов.После подписания договора гости-участники провели углубленный и подробный переговоры по вопросам сотрудничества, связанным с открытием офиса Банка России в районе Сянфан.

据了解，三方就联合开展产业招商、共享产业优惠政策、拓宽创新合作模式、建立联动会商机制等四大方面签署战略合作框架协议。协议签订了为中俄双方符合产业发展导向领域的企业提供各项优惠政策，打造对俄冷链进口商品保税集散中心；园区互设商品中转暂存区域，为跨境流转货品提供物流便利；形成国际物流通道，保障国际供应链物流通道稳定畅通；在双方园区推行“分拨中心＋展示体验”的保税展示模式，支持两国双园企业与中免集团合作，打造跨境电商商品体验中心等重点项目。签约后，与会来宾围绕俄罗斯银行落户香坊区相关合作事宜进行深入交流。

углубленное обсуждение сотрудничества深入交流

Район Сянфан, Харбинская комплексная зона свободной торговли и Уссурийский международный логистический парк в России будут в полной мере использовать преимущества региональной политики и функциональную систему на основе принципа « открытого сотрудничества, региональных связей, двух стран и двух парков, совместного использования ресурсов ».  Осуществлять инновационное сотрудничество в области международного сотрудничества, расширения рынков двух стран, таможенного складирования и логистики, импорта товаров, таможенных выставок и торговли, трансграничной электронной коммерции и развития связей между регионами и портами. Укреплять промышленные связи, формировать промышленную синергию и прилагать все усилия для создания новой модели развития « взаимность политики, открытость пространства, инновации механизма и взаимовыгодное сотрудничество ».

香坊区与哈尔滨综合保税区、俄罗斯乌苏里国际物流园区将发挥区域政策优势和功能体系，以“开放合作、区域联动、两国双园、资源共享”为原则，在开展国际合作、拓展两国市场、保税仓储物流、大宗商品进口、保税展示交易、跨境电子商务、区港联动发展等方面开展创新合作，增强产业联动，形成产业协同，全力构建“政策互惠、空间开放、机制创新、合作共赢”的新发展格局。

Район Сянфан воспользуется этой возможностью для углубления нового этапа сотрудничества, сосредоточения внимания на строительстве « Открытого Хэйлунцзяна » и « Открытой столицы на север », совместного создания платформы с предприятиями российских областей и городов, совместного использования преимуществ ресурсов, активизации обменов, расширения пространства сотрудничества, содействия развитию сотрудничества между двумя сторонами.

香坊区将以此次活动为契机，深化新一轮协同合作，着力建设“开放龙江”、打造“向北开放之都”，与俄罗斯各州、市企业，共建平台载体、共享资源优势，加大交往力度，拓展合作空间，推动两地合作再谱新篇。

(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)