Недавно, с целью ускорения строительства проекта по производству авиационного топлива в Харбине, Харбинский комитет по управлению экономической зоной аэропорта и Хэйлунцзянский филиал China National Aviation Fuel Supply Co.,Ltd. (далее именуемый “Хэйлунцзянский филиал СNAFS”) провели встречу партнеров для обсуждения совместных проектов и содействие строительству совместных бондовых авиационных топлив проектов, созданию специальных рабочих групп и определению рабочих задач. Во встрече приняли участие Чжан Шоуфу, штатный заместитель директора Харбинского комитета по управлению экономической зоной аэропорта, Чжу Вандун, секретарь партийного комитета Хэйлунцзянского филиала СNAFS, и Чэнь Дунхуа, генеральный директор Хэйлунцзянского филиала СNAFS.
近日，为加快推进哈尔滨保税航油项目建设，哈尔滨临空经济区管理委员会、中国航空油料有限责任公司黑龙江分公司（以下简称“中航油黑龙江分公司”）召开项目对接会，就共同推动保税航油项目建设进行深入沟通，建立工作专班、确定工作任务。哈临空经济区管委会专职副主任张守富，中航油黑龙江分公司党委书记朱万东、总经理陈东华等参加会议。
Чтобы подготовиться к принятию и надзору за проектом по перевозке авиационного масла, а также помочь проекту неуклонно продвигаться вперед, директор таможни аэропорта Харбин Тайпин Чэнь Сяобо направил заместителя директора таможни Чэнь Ся и связанные с ним функциональные отделы на вторую нефтебазу СNAFSдля проведения исследований на месте. Также была проведена совместная трехсторонняя совместная встреча с Хэйлунцзяским филиалом СNAFSи отделом общих дел, отделом строительства и отделом промышленности Харбинского комитета по управлению аэропорта, и другими соответствующими ведомствами, помимо этого была проведена инспекция на местах объектов хранения бондового авиационного топлива цистерн и зоны выбора места таможенного контроля. После встречи была создана специальная команда по строительству проекта, состоящая из таможни аэропорта, Хэйлунцзяского филиала СNAFSи соответствующих ответственных сотрудников Харбинского комитета по управлению воздушным движением аэропорта. Три стороны достигли соглашения по целям строительства проекта, обязанностям соответствующих сторон, срокам строительства и гарантиям, а также дополнительно уточнили план действий. На следующем этапе три стороны будут организованно продвигать тендерную работу по части системы таможенного надзора в соответствии с планом проекта и контролировать подготовку к строительству бизнес-помещений до начала строительства. Ожидается, что строительство основного корпуса и внутренняя отделка будут завершены к концу октября.
为提前做好保税航油项目验收、监管等前期准备工作，助力项目稳步推进，哈尔滨太平机场海关陈晓波关长带领陈侠副关长和相关职能部门来到中航油第二油库进行实地调研，会同中航油黑龙江分公司和哈临空管委会综合部、建设部、产业部等相关部门共同召开三方联席会议，并实地踏查存储保税油的油罐设施和海关监管业务用房选址区域。经会议商定，成立由机场海关、中航油黑龙江分公司及哈临空管委会相关负责同志组成的项目建设工作专班，三方在项目建设目标、相关方职责、建设时序以及保障措施等方面达成共识，并进一步明确了行动路径。下一步，三方将按照项目计划有序推进海关监管系统部分的招标工作、监管业务用房建设开工前的准备工作，预计10月末完成主体建设及内部装修。
(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)
