Утром 10 августа в Суйфэньхэ успешно завершилась выставка подержанных автомобилей «Лунцзян Тур» компании Луньюйлянь и первая акция по продвижению подержанных автомобилей из города Суйфэньхэ в Россию, на территории Харбинской комплексной бондовой зоны.

8月10日上午，哈尔滨综保区内企业龙域联公司二手车“龙江行”博览会暨绥芬河市首届对俄二手车推介活动在绥芬河落下帷幕。

Мероприятие, посвященное теме - "Китайско-российский тур по подержанным автомобилям · Столетний портовый тур", основанный на преимуществах расположения портового города Суйфэньхэ, полностью использующий функции трансграничной логистической и торговой платформы Северо-Восточной Азии, демонстрирующий достижения компании  Луньюйлянь в экспорте подержанных автомобилей и развитие поездов Китай-Европа. 

本次活动以“中俄二手车·百年口岸行”为主题，依托绥芬河口岸城市区位优势，充分发挥东北亚跨境物流贸易平台功能，展示龙域联公司二手车出口、中欧班列发展成就。

Сообщается, что в мероприятии приняли участие в общей сложности 1000 китайских и иностранных бизнесменов, и были установлены контакты и проведены обсуждения с более чем 20 предприятиями, из которых 9 были заинтересованы в сотрудничестве, и 2 проекта стратегического сотрудничества были подписаны на месте. В настоящее время в рамках подписанного заказа почти 20 автомобилей перешли в стадию OA, и более 80 тяжелых грузовиков Mercedes-Benz вступили в стадию сотрудничества с фактическими поставками.

据悉，活动共接待中外客商1000人次，对接洽谈了20余家企业，其中意向合作9家，现场签约战略合作项目2个。目前，在已签约订单中已有近20辆车进入OA发起，80余辆奔驰重卡实质供应进入合作阶段。

Успешное проведение выставки подержанных автомобилей компании Луньюйлянь «Лунцзян Тур» и первого мероприятия по продвижению подержанных автомобилей в Россиив городе Суйфэньхэ-это важная инициатива по использованию новых возможностей для развития китайско-российской торговли и развитию новой динамики в бизнесе подержанных автомобилей Хэйлунцзяна в Россию. Являясь частью автомобильного экспорта 9-й Китайской международной выставки портовой торговли (Суйфэньхэ), эта выставка достигла эффекта более широкого охвата, большего влияния и большей эффективности. Далее, компания Луньюйлянь будет постоянно совершенствовать рабочий механизм экспорта подержанных автомобилей, создавать и возглавлять отраслевые стандарты, обеспечивать более мощный "двигатель" экспорта подержанных автомобилей в Хэйлунцзяне и оказывать содействие в качественном развитии бизнеса по экспорту подержанных автомобилей между Китаем и Россией. 

龙域联二手车“龙江行”博览会暨绥芬河市首届对俄二手车推介活动的成功举办，是抢抓中俄贸易发展新机遇、开拓龙江对俄二手车业务新动能的重要举措。作为第九届中国（绥芬河）国际口岸贸易博览会汽车出口分会场，活动实现了覆盖范围更广、影响力更远、实效性更强的展会效应。下一步，龙域联公司将不断完善二手车出口工作机制，打造和引领行业标准，为黑龙江二手车出口提供更加强大的“引擎”，助力中俄二手车出口业务高质量发展。

(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)