Хэйлунцзянская новостная сеть
russian.hljnews.cn
【中俄双语】Торжественное открытие магазина трансграничной электронной коммерции “Цзяотоу Синьсюань”
交投心选跨境电商体验店盛大开业
龙头新闻·黑龙江日报  2023-06-28 17:10:41

18 июня состоялось торжественное открытие магазина трансграничной электронной коммерции Цзяотоу Синьсюань. На церемонии открытия присутствовали заместитель генерального секретаря Харбинского народного правительства Инь Чэнюнь, заместитель директора Харбинского комплексной бондовой зоной Ян Сюй, секретарь партийного комитета и председателя《Группа Лонъюнь》Бай Тао, а также представители кооперативных предприятий. Ян Сюй и Бай Тао выступили с речами от имени Харбинской комплексного страхового района и《Группа Лонъюнь》соответственно.

6月18日,交投心选跨境电商体验店盛大开业。哈尔滨市人民政府副秘书长尹承云,哈尔滨综合保税区管理委员会副主任闫旭和龙运集团党委书记、董事长白涛,合作企业代表参加了开业典礼。闫旭、白涛分别代表哈尔滨综保区和龙运集团致辞。

В Вичат (WeChat) магазин с шоурумом, выставочным заломпотребители могут заходить в трансграничный торговый центр Цзяотоу Синьсюань через прямую трансляцию видео в аккаунтеВичат (WeChat), небольшой магазин видео в аккаунтеВичат (WeChat)и мини-программуВичат (WeChat)для совершения покупок. После оплаты потребителем товар проверяется на таможенном складе в Харбинской комплексной таможенной зоне, и "форма оплаты, заказа и форма логистики" соответствуют друг другу, и товар будет отправлен непосредственно потребителю по почте. Поскольку импортируемые из-за рубежа товары уже находятся на таможенном складе, приобретенные товары могут быть непосредственно распределены со склада временного хранения среди отечественных потребителей, устраняя промежуточное звено, при этом цена товара ниже, доставка быстрее, а впечатления от потребления сильнее.

在体验店现场,消费者可以通过微信视频号直播、微信视频号小店、微信小程序,进入交投心选跨境购物商城进行选购,消费者付款之后,商品从哈尔滨综合保税区保税仓核验“支付单、订单、物流单”三单一致后,将直接邮寄到消费者手中。由于国外进口货物已在保税仓库内,购买商品后能够直接从保税仓配送到国内消费者手中,省去中间环节,产品售价更低、发货到货更快、消费体验更强。

Сообщается, что магазин трансграничной электронной коммерцииЦзяотоу Синьсюань, расположенный в

Харбинской комплексной таможенной зоне, является новым форматом розничной торговли, запущенным《Группа Лонъюнь》, основанным на преимуществах государственных предприятий, региональных преимуществах открытия Хэйлунцзяна и сотрудничества с Россией и Северо-Восточной Азией, а также функциональном преимущества комплексной таможенной зоны Харбина, которая органично сочетает онлайн-транзакции трансграничной электронной коммерции с опытом работы в офлайн-магазинах, обеспечивая возможность трансграничного выбора, интеграция онлайн и оффлайн - новая модель потребления с прямым доступом к бутикам по всему миру.

据悉,位于哈尔滨综合保税区内的交投心选跨境电商体验店,是龙运集团依托国有企业渠道优势,借助黑龙江对俄和东北亚开放合作区位优势及哈尔滨市综合保税区功能优势,推出的跨境电商线上交易与线下实体店体验有机结合的新零售业态,实现了跨境选品展示、线上线下融合、全球精品直达的新消费模式。

Магазин трансграничной электронной коммерции Цзяотоу Синьсюаньболее чем за месяц открыл таможенный склад площадью 6000 квадратных метров и зону для демонстрации товаров площадью 750 квадратных метров, обладающую восемью основными преимуществами, включая "одобрение государственного предприятия, прямые иностранные закупки, перевозку TIR, хранение в таможенном режиме, онлайн-показ, офлайн-опыт, прямая трансляцияВичат (WeChat)и экспресс-прямая почтовая рассылка". Следуя режиму работы "передний магазин и задний склад", он теперь обеспечивает складирование, сортировку и автономную демонстрацию более 1210 видов импортных товаров, связанных с таможенным оформлением, онлайн-продажу и другие функции. В то же время, благодаря политической поддержке Харбинской всеобъемлющей таможенной зоны, все товары пользуются льготным режимом без тарифов.

交投心选跨境电商体验店凭借“国企背书、国外直采、TIR运输、保税备货、线上展示、线下体验、微信直播、急速直邮”等八大优势,按照“前店后仓”的运营模式,利用一个多月的时间,搭建了6000平方米保税仓和750平方米商品展示区,现已满足1210余种进口保税商品的仓储、分拣、线下展示、线上销售等功能。同时,借助哈尔滨综合保税区政策支持,全部商品享受免关税优惠。

В настоящее время первая партия импортных товаров, представленных на полках магазина с шоурумом, насчитывает более 500 наименований, включая высококачественные товары, такие как предметы первой необходимости, косметика, средства по уходу за кожей, питание для матери и ребенка из Японии, Южной Кореи, России и других стран. Вся продукция производится государственными предприятиями, что позволяет обеспечить прослеживаемость от источника и гарантировать подлинность. 

Потребителям нужно только подтвердить свою идентификационную информацию, вы можете покупать оригинальные импортные товары под таможенным контролем, с гарантией подлинности товара, ценовым преимуществом и прямой почтой с внутренних таможенных складов, действительно получая опыт трансграничных покупок, "выбирая путешествовать по миру сердцем с акцентом на инвестиции".

目前,体验店首批上架进口商品500余种,汇聚了来自日本、韩国、俄罗斯等国家的日用品、彩妆、护肤品、母婴食品等好品好物,所有商品均为国企运营,能达到源头可溯、正品保证,消费者仅需进行身份信息验证,就能买到“有海关监管、有正品保障、有价格优势、有国内保税仓直邮”的原装进口商品,真正实现了“交投心选带您周游列国”的跨境购物体验。

(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)

Редактор :Цун Лили
版权所有黑龙江日报报业集团 黑ICP备11001326-2号,未经允许不得镜像、复制、下载
黑龙江日报报业集团地址:黑龙江省哈尔滨市道里区地段街1号
互联网新闻信息服务许可证编号:23120170002   黑公网安备23010202010023号   广播电视节目制作经营许可证(黑)字第00358号