Недавно Харбинская комплексная бондовая зона и Харбинский банк подписали соглашение о стратегическом сотрудничестве и приняли решение о совместной работе по созданию трансграничного финансового центра дистанционного обслуживания. Подписание этого стратегического соглашения является важной инициативой для содействия взаимной поддержке и общему развитию между правительством и банком, а также новой возможностью для двух сторон продолжить деловое сотрудничество.

近日，哈尔滨综合保税区与哈尔滨银行签订战略合作协议，决定携手共建跨境金融远程服务中心。本次战略协议的签订是促进政银相互支持、共同发展的重要举措，也是双方持续开展业务合作的新契机。

Сообщается, что обе стороны создадут удаленные сервисные центры в Харбинской комплексной бондовой зоне для предоставления удаленных трансграничных финансовых услуг предприятиям в регионе, таких как консультации, ответы на вопросы, руководство бизнесом и т.д. В то же время, Харбинский банк будет предоставлять услуги по торговым расчетам и торговому финансированию для предприятий, занимающихся импортом и экспортом в регионе, включая:открытие аккредитивов, импортный депозит, экспортный депозит, трансграничные расчеты в юанях, иностранную валюту и другие валютные фонды и расчеты в иностранной валюте. Обе стороны также будут предоставлять услуги в области торговых расчетов и торгового финансирования, в том числе:открытие аккредитивов, импортный депозит, экспортный депозит, трансграничные расчеты в юанях, иностранная валюта и др.

据悉，双方将在哈尔滨综保区内设置远程服务设施，为区内企业提供远程跨境金融服务咨询、答疑及业务办理指导等，同时，哈尔滨银行将为区内涉及进出口业务的企业提供贸易结算和贸易融资等服务，包括：开立信用证、进口押汇、出口押汇、跨境人民币结算、外汇兑换等外汇资金和外汇结算业务的咨询和服务等。

Обе стороны также будут сотрудничать в области финансирования и кредитования, управления денежными средствами на счетах, финансирования цепочки поставок, трансграничных финансовых услуг, услуг трансграничного финансового лизинга, механизмов обмена ресурсами и инноваций, интернет-финансов и онлайн-продуктов, продвижения продукции и маркетинга и т.д.

双方还将在融资授信、账户现金管理、供应链金融、跨境金融服务、跨境融资租赁服务、资源共享及创新机制、互联网金融及网络产品、产品推介、市场推广等方面开展合作。

(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)