В целях сохранения китайско-российской дружбы и содействия китайско-российским культурным и художественным обменам недавно прошло мероприятие в Хэйлунцзянском институте иностранных языков. Совместное мероприятие по обмену культурой и искусством «Один пояс, один путь» 2023 года Института иностранных языков и ассоциацией художников провинции Хэйлунцзян, и Российской ассоциацией российско-китайской дружбы Хабаровского края было организованно Кураторским художественным комитетом Хэйлунцзянской ассоциации художников и Комитетом по искусству старых художников Хэйлунцзянского колледжа искусств.
为传承中俄友谊，促进中俄文化艺术交流。近日，由黑龙江省文学艺术界联合会、黑龙江外国语学院、黑龙江省美术家协会、俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区俄中友好协会联合主办，黑龙江外国语学院艺术系承办，黑龙江美术家协会策展艺委会和老美术家艺委会协办的2023“一带一路”中俄国际文化艺术交流活动在黑龙江外国语学院举行。
В церемонии открытия приняли участие и выступили с речью вице-президент Хэйлунцзянского института иностранных языков — профессор Суй Цзюнь, постоянный заместитель председателя и генеральный секретарь Ассоциации художников Хэйлунцзяна — Ши Чжэнцзюнь, председатель Ассоциации российско-китайской дружбы Хабаровского края, Россия — Зоя Павловна Ройман, декан художественного факультета Хэйлунцзянского института иностранных языков — профессор Сунь Сюин, первый заместитель председателя Ассоциации китайско-российской дружбы Хабаровска России и декан института искусств Тихоокеанского государственного университета — профессор Мартино Наталья Владимировна, заместитель генерального директора газеты Народного политического комитета по культуре и СМИ Ло Гунжань, председатель Ассоциации художников Сучжоу и директор института Сучжоуской академии изящных искусств — Чэнь Хуйбинь, заместитель председателя Ассоциации художников Хэйлунцзяна, и также является директором Хэйлунцзянского художественного комитета старых художников и бывшим директором Хэйлунцзянского художественного музея — Чжан Юйцзе, декан факультета института образования Тихоокеанского государственного университета в России — профессор Варин Джинна, директор кураторского художественного комитета Ассоциации художников провинции Хэйлунцзян — Ян Цзиньян, и Ван Ци, заместитель директора Бюро международного обмена Хэйлунцзянского института иностранных языков.
黑龙江外国语学院副校长隋俊教授、黑龙江省美术家协会驻会副主席兼秘书长石正军、俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区俄中友好协会主席卓娅·帕夫洛夫娜·罗伊曼、黑龙江外国语学院艺术系主任孙秀英教授、俄罗哈巴罗夫斯克中俄友好协会第一副主席兼太平洋国立大学艺术学院院长马尔蒂诺·娜塔莉亚·弗拉基米罗夫娜教授、人民政协报文化传媒副总经理罗公染、苏州市美术家协会主席兼苏州美术院院长陈惠斌、黑龙江省美术家协会副主席兼省美术家协会老美术家协会艺委会主任、省美术馆原馆长张玉杰、俄罗斯太平洋国立大学教育学院教育学系主任瓦琳金娜教授、黑龙江省美术家协会策展艺委会主任闫景阳、黑龙江外国语学院国际交流处副处长王琦出席交流座谈会并致辞。
Проведение данного мероприятия способствует взаимодействию между нашем институтом и Федерацией литературных и художественных кругов провинции Хэйлунцзян, Ассоциацией художников провинции Хэйлунцзян, Газетой Народного политического комитета по культуре и СМИ и Ассоциацией художников Сучжоу, а также совместному развитию углубленного сотрудничества с Ассоциацией российско-китайской дружбы Хабаровского края и Российским Тихоокеанским государственным университетом. Университетом, совместно осуществлять более широкие и углубленные международные обмены в области искусства, совместно осуществлять эстетическое воспитание и в полной мере выполнять китайско-российское "Совместное заявление о всеобъемлющем стратегическом сотрудничестве и партнерстве в новую эпоху", которое принесет пользу большому количеству студентов института и жителей двух стран.
本次活动的举行，将促进我校与黑龙江省文联、黑龙江省美协、人民政协报文化传媒公司、苏州美协之间的互动，一同推进与哈巴罗夫斯克边疆区俄中友好协会和俄罗斯太平洋国立大学的深入合作，共同就艺术领域开展更加广阔深入的国际交流，一同联合开展美育育人教育，充分践行中俄《新时代全面战略协作伙伴关系联合声明》，使两国广大大学生和人民受益。
(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)
