С 5 по 6 июня по местному времени ректор Хэйлунцзянского института иностранных языков Лю Ин встретилась в Москве с председателем Фонда культуры Российской Федерации и известным кинорежиссером Никитой Михалковым и посетила Киноакадемию Н.С. Михалкова.
Стороны провели углубленный обмен мнениями и достигли ряда соглашений по вопросу создания совместного китайско-российского образовательного учреждения кинематографического искусства.
当地时间6月5日-6日，刘英校长在莫斯科拜会俄罗斯联邦文化基金主席、著名电影导演尼基塔·米哈尔科夫并参观了米哈尔科夫电影学院。双方就合作创办中俄电影文化教育机构展开深入交流并达成多方面共识。
Ректор Лю Ин и сопровождающие лица встретились с Н.С. Михалковым
刘英校长一行拜会米哈尔科夫
5 июня ректор Лю Ин посетила Киноакадемию им. Н.С. Михалкова.
6月5日刘英校长参观米哈尔科夫电影学院
Н.С. Михалков лично приветствовал делегацию Хэйлунцзянского института иностранных языков. Он глубоко оценил важность укрепления кинокультурных обменов между Китаем и Россией в нынешних международных условиях. Он надеется на сотрудничество со своими китайскими коллегами для создания новых карьерных возможностей.
米哈尔科夫对黑龙江外国语学院代表团的参访表示欢迎。他对当前国际环境下加强中俄两国电影文化交流的重要意义做了深刻分析。他期待与中国同事共同开创新的事业空间。
Ректор Лю Ин выразила глубокое уважение Н.С. Михалкову от имени Хэйлунцзянского института иностранных языков. Ректор Лю Ин выразила полную поддержку проектным идеям проведения киномастер-классов в Харбине, показ российских фильмов и сотрудничество в создании совместного образовательного учреждения кинематографического искусства. Китайская сторона с нетерпением ожидает визит Н.С. Михалкова в Харбин в этом году.
刘英校长代表黑龙江外国语学院向米哈尔科夫表示深深的敬意。对于双方团队之前沟通交流形成的在哈尔滨举办电影大师班、俄罗斯电影展映、合作创办电影文化教育机构等项目构想，刘英校长表示全力支持，并期待着米哈尔科夫今年光临哈尔滨。
Ректор Лю Ин и делегация вместе с представителями Института Н.С. Михалкова
刘英校长一行同米哈尔科夫学院代表
переговоры о сотрудничестве
进行合作协商
Ву Цзян, почетный профессор Хэйлунцзянского института иностранных языков и научный сотрудник Китайской академии искусств рассказал о роли, которую Хэйлунцзянский институт иностранных языков может сыграть в процессе китайско-российского киносотрудничества. Профессор Сун Яо ву, декан факультета инноваций и предпринимательства Хэйлунцзянского института иностранных языков и председатель Китайско-российского центра обмена кинокультурой, представил меры по реализации конкретного содержания сотрудничества.
黑龙江外国语学院名誉教授、中国艺术研究院研究员吴江从中俄电影合作过程中黑龙江外国语学院可以发挥作用的视角做了发言。黑龙江外国语学院创新创业学院院长、中俄电影文化交流中心理事长宋要武教授介绍了具体合作内容的落实措施。
Ректор Лю Ин и делегация посетили Академию кинематографического и театрального искусства им. Н.С. Михалкова и Российский фонд культуры, обсудили возможность сотрудничества с российской стороной для создания дополнительных возможностей трудоустройства и обучения для студентов Хэйлунцзянского института иностранных языков. В визите приняли участие секретарь ректора Чэнь Сяо янь, декан художественного факультета Сунь Сюин, профессор Международного факультета бизнеса Юань Хунбин и помощник декана факультета инноваций и предпринимательства Кун Дэкунь.
刘英校长一行参观了米哈尔科夫电影表演艺术学院和俄罗斯文化基金会，探讨了与俄方合作为龙外学生创造更多就业和学习机会的可能性。校长秘书陈霄燕、艺术系主任孙秀英、国际商学院原洪滨教授、创新创业学院院长助理孔德坤参加访问。
(Перевод:Хэйлунцзянский институт иностранных языков, факультет русского языка)
