2022年6月21日，中共中央、国务院、中央军委颁布了关于给翟志刚、王亚平颁发“二级航天功勋奖章”，授予叶光富“英雄航天员”荣誉称号并颁发“三级航天功勋奖章”的决定。这不仅是航天员的荣誉，也是家乡人民的骄傲……

21 июня 2022 года ЦК КПК, Госсовет КНР и военный совет цк кпк издали постановление о награждении ЧжайЧжигана и Ван Япина "Орденомза заслуги космонавтике второйстепени", о награждении ЕГуанфупочетным званием "Великий космонавт" и "Орденом за заслугив космонавтике третьейстепени". Это не только честь для космонавта, но и повод для гордости народа родины...

记者从齐齐哈尔坐火车出发，1小时零8分钟抵达龙江县，沿途大片的绿色尽收眼底，透过车窗细看下来，竟是一大片一大片的秧苗。一群牛羊在绿地吃草，让人脑海中不禁浮现出“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”的场景……也许你不知道的是，在这样一个时间流速似乎都被放慢，能让人联想到岁月静好的县城里，有个生于斯长于斯的航天人曾奔向太空，在缥缈无垠的太空里向着这片养育他的黑土地挥手，他就是翟志刚。龙江县——一个航天英雄的故乡。

Журналиствыехал из Цицикара и за 1час 8 минут доехал до уезда Лунцзян, по дороге можно увидеть огромное количество зелени, а через окно поездка кажется, что это море рассады.

Стадо крупного рогатого скота и овец пасутся в зеленой зоне, что рисует в головах людей следующий пейзаж: "Синее небо, широкая земля,ветеробдувает траву и пасутся овцы»…

Может быть, вы не знаете,что в таком месте, где время, кажется замедляется, напоминая беззаботные годы родился космонавт. Он вырос на этой земле и однажды эта земля подняла его в космос, этот космонавт – ЧжайЧжиган.

Уезд Лунцзян - родина героя космоса.

航天员翟志刚的故乡，龙江县

родина космонавта ЧжайЧжигана-уезд Лунцзян

位于松嫩平原腹地的龙江县，人杰地灵

расположенный в глубине Сунненской равнины, 

                                            уезд с прекрасными пейзажами и талантливыми жителями

少年航天梦从这里起航

Здесь начинаются юные мечты о космосе

9时，记者一行来到了航天英雄翟志刚的母校——龙江县志刚小学。该校2009年由翟志刚亲自揭牌，更名为志刚小学。

В 9часов журналисты отправились в альма-матер героя космонавта Чжай Чжигана - начальную школу Чжигана в уезде Лунцзян. Эта школа была открыта лично ЧжайЧжиганомв 2009 годуи переименована в начальную школу Чжиган.

“我所在的学校叫龙江县志刚小学，翟志刚叔叔是我的学长，我想像他一样为祖国的航天事业做贡献。”志刚小学五年级二班的学生黄仁成兴奋地对记者说。他指着在教室外墙壁上贴着的学生们配着图画的作文，上面是同学们对未来的憧憬和梦想——我想长大后成为一名空军，在天空翱翔；我想成为一名女兵，拿起钢枪；我想和翟志刚叔叔一样长大做一名航天员，去探索太空的奥秘......“少年强则国强”，在这里能够感受到学生们对蓝天的渴望，对“星辰大海”的向往。

“Моя школа называется Чжиган,дядя ЧжайЧжиган - мой старший школьный товарищ,ятоже хочу внести свой вклад в космическую индустрию моей Родины, как и он», взволнованно рассказал журналистамХуанЖэньчэн, ученик пятого класса начальной школы.

Он указал на сочиненияс рисунками за пределами классной комнаты, написанными студентами, с их видениями и мечтами о будущем – когда я вырасту, я хочу стать офицером ВВС и парить в небе; я хочу стать женщиной-военной и взять в руки оружие; я хочу стать похожим на дядю ЧжайЧжигана, стать космонавтом и исследовать тайны космоса… «Сильная молодежь – сильное государство», здесь можно прочувствовать стремление учеников к голубому небу и «звездному морю».

志刚小学教室外墙上贴着学生们配着图画的作文

Сочинение с рисунками на стенах начальной школы Чжиган

走进志刚小学教学楼，墙壁“星辰蓝”的颜色呈现在眼前。在墙的下面摆放着孩子们做的模型：航天发射器、飞机、坦克等，逼真的模型，让记者不禁为孩子们的想象力和动手能力点赞。在大厅的中间摆放着翟志刚回母校时与孩子的合照，抬起头能看到一片蓝色的星空，旁边写着四个大字——仰望星空。2019年翟志刚回学校时曾为母校题字“仰望星空脚踏实地”，这是他对孩子们的期许，也是对未来栋梁的殷切盼望。

Войдя в здание начальной школы Чжиган, вы увидите стены цвета «звездного голубого» неба.

Под стеной стоят модели, сделанные детьми: космические пусковые установки, самолеты, танки и т.д.У них реалистичная модель, заставляющая журналистов хвалить воображение и способность детей. В середине зала есть фотография ЧжайЧжигана с детьми, сделанная по его возвращению в родную школу.

Подняв голову, можно увидеть голубое звёздное небо, а рядом надпись большими буквами – «Посмотрите на небо».

Когда в 2019 году ЧжайЧжиган вернулся в школу, он написал для школы «Смотрите на звездное небо твердо стоя на ногах». Это его пожелание детям и всему будущему поколению.

翟志刚的题字

ПодписьЧжайЧжиган

为了传承航天员的基因，志刚小学一直在积极弘扬航天文化。黄仁成和同学们一直以母校学长翟志刚为榜样和骄傲，志刚小学副校长鄂继光在一旁说：“为了大力弘扬航天精神，每年中国航天日学校会举办‘我欲飞翔’为主题的校园艺术节、致志刚叔叔一封信、航天集邮展等系列活动。校园色彩为天蓝色，校园环境文化突出中国梦·航天梦。我们还开发出了《仰望苍穹》校本教材和课程供学生使用。”

В целях сохранения гена космонавта в начальной школе Чжиган активно пропагандируется космическая культура.Хуан Жэньчэн и одноклассники всегда подрожали и гордились страшим товарищем по школе ЧжайЧжиганом, сказалзаместитель директора начальной школы ЧжиганЭЦзигуан.

Для поддержания развития духа космонавтики, ежегодно проводятся фестиваль «Я хочу летать», который включает в себя такие мероприятия, как письмо дяде Чжигану,космическая филателистическая выставка и другие.

Цвет школынебесно-голубой, школьная культураи обстановкаделают акцент на китайской мечтеи космической мечте.Мы также разработали школьные учебники и учебные программы«Посмотрите на небо»для учеников.

那个离“星辰大海”最近的地方

Ближайшее место к "Звездному морю"

第二站，记者来到了龙江县科学技术馆，这里是龙江县民众离“星辰大海”最近的地方。科技馆建于2020年5月，展室面积1400平方米，包括航天梦展厅、龙江县特色产业展厅、综合展厅等6个展厅。

Втораяостановка журналиста научно - технический музей уезда Лунцзян, это ближайшее место к "Звездному морю"уезда Лунцзян. Научно - технический музейбыл построен в мае 2020 года, выставочный зал площадью 1400 квадратных метров, включает в себя6 павильонов, таких как павильон космической мечты, выставочный зал особых отраслей в районе Лунцзян, комплексный павильон и другие.

龙江县科技馆馆长荣德良

Директор научно - технического музеяЖун Дэлян

近年来，龙江县科技馆举办了许多的活动，为孩子们提供了一个航天知识普及的平台。科技馆的馆长荣德良向记者介绍：“平时科技馆会利用科技周、科技月和其他科普活动日举办一些诸如太空车、航模等一些展品组装的活动，这样不仅能够激发孩子对航空知识学习的热情，更激励孩子为实现理想努力学习。”龙江县科技馆面向公众开放，每月参观人数在两三千人左右。主要群体是青少年儿童，也有社会团体、企事业单位自发组织观看，尤其是周末，通过微信预约，经常有十几人组团进行参观。荣德良说：“科技馆会把经常来参观的孩子的名字写在科技馆的展板上，并贴上小红花，对科技方面的知识特别感兴趣的孩子，我们会有计划地聘请他做小讲解员。”

В последние годы в научно - техническом музееуездаЛунцзян организовывалось множество мероприятий, которые предоставили детям платформу для популяризации знаний о космосе. Директор научно - технического музея Жун Дэлян рассказал журналисту, что обычно в фестивали научно - технической недели, научно - технического месяца и других научно - популярных дней часто проводится ряд мероприятий по сборке экспонатов, таких, как космические машины и модели, чтобы не только стимулировать детей к изучению авиационных знаний, но и мотивировать детей усердноучиться для исполнения своей мечты".Музей науки и техники округа Лунцзян открыт для публики, а количество посетителей составляет от 2000 до 3000 в месяц.

 Основными группами являютсяподростки и дети, но есть и социальные группы, и предприятия и учреждения, которые спонтанно организуют посещения, особенно в выходные дни,

бронируют через «Вичат»,часто экскурсии проводятся группами в составе более 10 человек. ЖунДэлян сказал, что в научно - техническоммузее на стенде пишут имена ребят, которые часто посещает музей и клеят маленькие стикеры красного цветка.Ребенка, у которого больше всего стикеров приглашают в качестве лектора, для детей, особенно заинтересованных в научно - технических знаниях.

“天宫”的航空模型

Авиационнаямодель "Тяньгун"

在科技馆展厅摆放着各种航空模型，最中央的是中国空间站命名为“天宫”的航空模型，它的基本构成包括天和核心舱、问天实验舱和梦天实验舱，每个舱段规模20吨级。“天宫”模型细致，旁边注释详细，一群人正围着细看。

В выставочном зале научно - технического музея представлены различные авиационные модели.Всамом центрепредставлена авиационная модель китайской космической станции под названием "Небесный дворец". Его основные компоненты включают в себя основной модуль «Тяньхэ»,экспериментальные модули «Вэнтянь» и «Мэнтянь», каждый сегмент достигает размера 20 тонн. Модель《Небесный дворец》детальна до мелочей, рядом подробные пояснения, и всегда много людей вокруг композиции.

科技馆的模型

Моделивнаучно - техническоммузее

在科技馆还有实验体验项目，比如，展厅内摆放着的宇航员训练器很吸引眼球。体验的人可以在其中360度任意旋转，速度时快时慢，可以体会到三维空间自由旋转的特殊感受，放松全身肌肉，既锻炼身体又趣味无穷，可谓是一项勇敢者的运动。“借助这个宇航员训练器，360度空间旋转感觉晕乎乎的，但是又想到航天员平时也这样锻炼平衡能力和操控能力，而且这种难度对于他们来说微不足道，心里对航天员更敬佩了。”一名刚体验完宇航员训练器的男士说。

В научно - техническоммузее также осуществляются экспериментальные проекты.Например,в выставочном зале размещен тренажер космонавтов, привлекающий внимание.

Люди, которые его испытывают, могут свободно вращаться на 360 градусов, скорость изменяется с медленной до быстрой, можно испытать особое ощущение свободного вращения в трехмерном пространстве. Мышцы всего тела попеременно расслабляются и напрягаются, как при физических упражнениях. Это не только особый вид веселья, но и спорт для храбрецов.

Мужчина,только что испытавший тренажёр космонавта, сказал: «Вращение с помощью этого тренажёра космонавтов на 360 градусов в пространстве головокружительно, но я думаю, что такая сложность незначительна для настоящих космонавтов, которые способны балансировать в открытом пространстве. После этого я восхищаюсь космонавтами еще больше.»

志刚小学的同学在科技馆学习航天知识

Ученики начальной школы Чжиган узнают о космической отрасли в научно - техническом музее

航天梦背后的“助推者”

"ассистент"вкосмическихмечтах

随后，记者走进龙江县青少年活动中心的航模室。在这里摆放着学生们各式各样的模型，于天祥是手工航模课的老师，也是曾经翟志刚的老师。退休后选择继续到青少年活动中心执教，发挥余热，每周二和周四都会在这里给学生们上手工课。于天祥希望让更多的孩子通过体验手工课程爱上航天，他笑着说：“只要我还能动，就要把所学的知识教给孩子们。在课上我带领大家一起制作简易的科技模型，还有高级点的能演示的电动模型。我会拿成品模型给同学们做示范。然后同学们一起动手制作，用料多种多样：沙泥的、木质的、板材的......做出来的模型也各式各样。我们会挑出最典型的给大家讲优缺点，通过对比，孩子们就能明白自己好在哪儿又差在哪儿。”

После этого журналист вошел в зал моделей Центра молодежной деятельности уездаЛунцзян. Здесь представлены различные модели учеников. Юйтяньсян - учитель ручногоавиамоделирования, а такжеучитель ЧжайЧжигана. После выхода на пенсию он решил продолжить обучение в молодежном центре, где он дает уроки студентам каждый вторник и четверг.

Юйтяньсяннадеется на то, что все больше детей полюбят космонавтику, с помощью практических занятий. Он сказал с улыбкой:«Пока я могу двигаться, я буду передавать свои знания детям. На занятиях мы делаем упрощенные технические модели, а также продвинутые модели с электрическими элементами. Я показываю готовую модель своим ученикам. Затем они своими руками делают свои модели, используя разные материалы: глину, песок, дерево… Готовые модели довольно разнообразны. Мы разбираем преимущества и недостатки всех образцов, помогая детям понять ошибки.

学生制作的航天火箭

макеткосмической ракеты ученика

展柜  выставочныйшкаф

于天祥正在给孩子们上课

ЮйТяньсянпреподаетурокдетям

1983年，于天祥在第四小学组建了个课外活动小组，当时翟志刚参加了这个兴趣小组。下半年县里组织了一个示范课展示活动。他清楚地记得，当时翟志刚利用整个木叉的生长方向，做了个不用拼接的小飞机，虽然简陋但是最后评上了奖。因为翟志刚小时候就有这样的爱好，加上手工制作航天模型的氛围，让他对科技和航天更感兴趣。因为他当年参与过，现在开的这个航天模型手工课吸引了更多的孩子参与其中。于天祥笑着说：“翟志刚是我许许多多学生中的一位，是最出色的一位。我希望上课的时候让更多的孩子树立不怕困难、不惧挑战、甘于奉献、勇于攀登、不断超越的精神。”

В 1983 году в четвертой начальной школебыла сформирована группа внеклассных занятий, в которой участвовал ЧжайЧжиган. Во второй половине года в уезде было проведено мероприятиедемонстрации уроков.Он хорошо помнит, что в то время ЧжайЧжиган использовал длину вилок, чтобы сделать небольшой самолет без спайки, хотя он был примитивным, но он все же получил награду. Так как в детстве у ЧжайЧжиган было такое увлечение, а также атмосфера практической работы по созданию космических моделей, что заинтересовало его наукой, техникой и космонавтикой.Поскольку он участвовал в нем в то время, сейчас этот класс аэрокосмических моделей привлекает большое количество детей для участия.

ЮйТяньсян с улыбкой сказал: «ЧжайЧжиган- один из многих моих учеников, но он один из самых выдающихся. Я надеюсь, что на моих уроках все больше и больше детей научатся не боятся трудностей и вызовов, воспитают в себе самоотверженность и смелость постоянно становиться лучше.

孩子们做出自己心目中的航天员形象

Дети создают свой собственный образ космонавтов

于天祥在授课的过程中感受到了孩子们对模型制作的热情，有几位孩子让他印象十分深刻：“徐静仪，善于钻研，她要是有弄不明白的东西连饭都不吃，就在那儿琢磨；黄天宇，他爸爸是木工，从小受爸爸的影响，手工做的非常好……”

Во время урока он чувствовал энтузиазм детей к созданию моделей, несколько детей произвели на него глубокое впечатление: «Сюй Цзини, глубоко увлечена процессом, если у нее что-то не получается, она даже забывает поесть и продолжает оттачивать все до совершенства.Хуан Тяньюй, его отец плотник, он с детстванаходится под влиянием отца и поэтому хорошо справляется с ручной работой…»

志刚小学的必修课，学习航天故事

Обязательный предмет в начальной школе Чжиган - обучение истории космонавтики

龙江县的标记不仅仅有“航天英雄”

Символ уездаЛунцзян не только "Герои-космонавты"

“航天英雄”是龙江县人的骄傲，他带来的勇于攀登、不断超越的航天人品质也在影响着这个县的“基因”，但龙江县不仅于此，作为农业大县，它在黑龙江粮食生产、农业产业化等方面的贡献也是名声在外。

"Герой- космонавт" является гордостью людей в уезде Лунцзян, его мужественнаяцелеустремленность, непрестанные качества космонавтов также влияют на "гены" в этом районе.Но уезд Лунцзян известен не только этим, но и как сельскохозяйственный район,он также вносит важный вклад в производство зерна, индустриализацию сельского хозяйства провинции Хэйлунцзян.

据龙江县农业农村局副局长刘旭介绍，龙江县全县水稻生产基地每年种植面积稳定在70万亩左右，其中国家级水稻绿色食品原料标准化生产基地面积稳定在20万亩以上，有机水稻面积达到0.36万亩，企业自建水稻基地面积达到10万亩。

По словам ЛюСюй, заместителя главы сельского хозяйства уезда Лунцзян, ежегодная площадь посадки риса в уезде Лунцзянсоставляет около 700 тыс. му. Из которых площадь государственной базы стандартного производства риса и зеленых пищевых продуктов стабилизировалась на уровне 200 тыс. му, площадь посадки органического риса достигла 3600му, площадь самостоятельной рисовой базы достигла 100 тыс. му

“我们全县有省级农业产业化重点龙头企业1家，规模以上水稻加工企业7家，年加工能力可达40万吨以上，加工成品9万吨。一季度，全县水稻产业链实现产值1800万元。产品销售遍及全国20多个省市自治区，其中鲁河乡鲁河村的金色果实米业有限公司，作为2022年鲁河乡水稻产业强镇项目实施主体之一，引导当地农户向高端优质水稻种植转型，带动当地农民增收。公司先后通过‘线上+线下’模式与阿里巴巴、京东等多家平台密切合作，共同打造‘龙江大米’品牌。2021年全县水稻产业链销售额达5亿元。”刘旭说。

Лю Сюй сказал:«У нас в уезде есть ведущее предприятиепровинциального уровня в области индустриализации сельского хозяйства и 7 предприятий по переработки риса масштабом выше установленного размера с годовой мощностью переработки более 400тыс. тонн и готовой продукции 90 тыс. тонн.В первом квартале стоимость производства цепочки рисовой промышленности в округе достигла 18 миллионов юаней.

Продукция реализуется в более чем 20 провинциях, городах и автономных районах страны. Среди которых ООО «Золотой плод»в деревне Лухэ. В 2022 году в целях реализации проекта местные фермеры перешли на новый, высококачественный способ посадки риса,что привело к росту урожайности местных фермеров. Компания тесно сотрудничает с интернет платформами, такими, как Алибаба, Цзиндун и другими, в рамках проекта«онлайн + офлайн», чтобы совместно создать бренд «рисЛунцзян». В 2021 году объем продаж в цепи производства риса со всего уезде достиг 500 млн юаней.

结语：

龙江县之旅结束前，记者一行来到翟志刚家的老房子拜访了翟志刚的哥哥翟志强，金色的“航天英雄之家”的牌匾悬挂在翟志强家中的电视上方，一尘不染闪烁着光芒。他从一个陈旧的红色木头箱子中拿出一个崭新的航天模型给记者看：“这是志刚送我的……”脸上满是自豪。

Заключение:

В завершении поездки в уезд Лунцзян, журналисты посетили ЧжайЧжицяна брата ЧжайЧжиганав старом доме семьи. Золотая табличка «Дом героя-космонавта» висела над телевизором и безупречно сияла.

Он достал из старого красного деревянного ящика новую космическую модель, показал ее журналистам и сказал: «Это мне прислал Чжиган…» Его переполняла гордость.

翟志刚的塑像立在龙江县志刚广场上

Статуя ЧжайЧжиган стоит на площади Чжиган в уезде Лунцзян

回来的路上，记者经过以翟志刚命名的广场，翟志刚的雕像伫立在广场的中央，他目光深邃，似乎在望向远方，望向那片辽阔的“星辰大海”……

По обратном пути журналисты проезжали через площадь, названную ЧжайЧжиган, статуя ЧжайЧжиган, стоит в центре площади. Его глубокий устремлен вдаль, словно смотрит в бескрайнее «звездное море» …

航天英雄之家的牌匾

мемориальная доска Дома героев космоса

见习记者：陈思雨石琪；摄影：石琪姜轶东张澍；视频：姜轶东张澍；

Журналисты- стажер: Чэнь Сыюй, Шици;

фотография: Шици, Цзян Идун, Чжан Шу;

видео: Цзян Идун, Чжан Шу;