当清晨的第一缕阳光缓缓升起，最早将太阳迎进祖国的“华夏东极”抚远，瞬间被照亮。宽阔的黑龙江，波光粼粼。江水深处，曾与恐龙同时代的“水中活化石”鲟鳇鱼，又开始了自由自在的一天。

Когда утром медленно поднимаются первые лучи солнца, город Фуюань, «Восточный полюс Китая», который первым встречает солнце на родине, мгновенно освещается. Широкая река Хэйлунцзян сверкает. В глубинах реки «живое ископаемое в воде» бестер, некогда бывшийровесник динозавров, снова начинает свой день на свободе.

“鲟鳇鱼是鲟鱼和鳇鱼的统称，通常泛指我们黑龙江流域的施氏鲟与达氏鳇。”中国水产科学研究院黑龙江水产研究所研究员马波介绍，施氏鲟、达氏鳇是黑龙江流域特有的珍稀物种 。

«Бестер — это собирательное название осетра и калуги (гибрид белуги и стерляди), который обычно относитсяк нашему амурскому осётру и калуге в бассейне реки Хэйлунцзян.». Ма Бо, научный сотрудник Хэйлунцзянского научно-исследовательского института рыболовства Китайской академии рыбохозяйственных наук, представил, что амурский осётр и калуга являются редкими видами, уникальными для бассейна реки Хэйлунцзян.

“华夏东极”抚远日出

"Восточный полюс Китая" восход в городе Фуюань

“今天我和队友又捕到两条鲟鳇鱼小型幼鱼，小家伙们有一尺来长，放生的时候唰地一下钻进江里，非常有劲儿，生长得非常好。”抚远国营渔场黑龙江队队长马吉彬的声音里难掩兴奋。

"Сегодня мы с товарищами поймали еще двух бестров, маленьких детенышей, малыши около фута в длину, и когда их выпускают, они зарываются в реку, очень энергичные, и растут очень хорошо". Ма Цзибинь, капитан Хэйлунцзянской команды на Фуюаньском государственном рыбном промысле, не мог скрыть волнения в своем голосе. 

马吉彬与队友

Ма Цзибинь с товарищем по команде

今年50岁的马吉彬，18岁就开始打渔。30多年里经历过鲟鳇鱼资源的鼎盛到衰退直至濒危。如今通过一系列保护措施，野外鲟鳇鱼种群得到有效恢复，像这样日常捕捞到鲟鳇鱼苗的事儿，已属常见。

Ма Цзибинь, 50 лет, начал ловить рыбу в возрасте 18 лет. На протяжении более 30 лет он переживает расцвет ресурсов бестеров от упадка до исчезновения. В настоящее время, благодаря ряду защитных мер, популяция бестеров в дикой природе была эффективно восстановлена, теперь обычным делом является вылов мальков бестров на ежедневной основе.

“现在渔民们都非常有共识，鲟鳇鱼作为重点野生保护动物，无论大小，都要放生，鲟鳇鱼保护理念已经深入到每一个渔民的心中。”马吉彬说。

"Сейчас среди рыбаков существует большой единый взгляд на то, что бестер, как ключевое дикое охраняемое животное, должен быть выпущен, независимо от его размера, и концепция защиты бестров проникла в сердце каждого рыбака."— сказал Ма Цзибинь.

清晨，抚远国营渔场黑龙江队队长马吉彬在江里捕鱼

МаЦзибинь, капитан Хэйлунцзянской команды государственного рыбного хозяйства Фуюань,

ловит рыбу в реке ранним утром

鲟鳇鱼，起源于亿万年前的白垩纪时期，是世界上现存最古老的原始鱼类，被称为“水中活化石”、“水中大熊猫”，具有重要的科学、生态、社会、经济价值 。

Бестер, возникший в меловом периоде миллиарды лет назад, является старейшей в мире из сохранившихся примитивных рыб, известный как "живое ископаемое" и "панда в воде", и имеет важное научное, экологическое, социальное и экономическое значение.

2021年《国家重点保护野生动物名录》将达氏鳇列为国家一级重点野生保护动物，施氏鲟列为国家二级重点野生保护动物。保护鲟鳇鱼，对于保护生物多样性，维护生态平衡具有深远意义。

В 2021 году в Национальном списке ключевых объектов охраны дикой природы калуга был включен в список основных объектов охраны дикой природы, а амурский осетр - в список ключевых объектов охраны дикой природы второго уровня. Охрана осетровых имеет огромное значение для защиты биоразнообразия и поддержания экологического баланса.

杂交成功打破鲟鳇鱼扩繁瓶颈

Успешное скрещивание устраняет препятствие в размножении бестеров

“鲟鳇鱼身上没有鳞片，背部呈棕灰色或褐色，腹部银白。达氏鳇最大可长到1000公斤，身体长达6米，是淡水鱼中寿命最长、体型最大的，有‘淡水鱼之王’之称。施氏鲟较达氏鳇体格偏小，但也能达到100公斤以上。”马波向记者介绍。

«У бестеров нет чешуи, у него коричневато-серая или коричневая спина и серебристо-белое брюхо. Самая большая калуга может вырасти до до 1 000 кг, а длина его тела достигает 6 м, что делает её самой длинной продолжительностью жизни и самой большой пресноводной рыбой, и известен как «король пресноводных рыб». Он меньше, чем амурский осётр, но тоже может достигать более 100 кг. Ма Бо рассказал журналистам.

体型巨大的鲟鳇鱼  

Огромный бестер (гибрид белуги и стерляди) 

上世纪七八十年代，由于过度捕捞、环境污染以及水土流失等原因，黑龙江流域鲟鳇鱼资源急剧下降，鲟鳇鱼自然分布水域变得相当狭窄，鲟鳇鱼资源濒临枯竭。

В 70-80-х годах прошлого века ииз-за чрезмерного вылова рыбы, загрязнения окружающей среды и эрозии почвы ресурсы бестеров в бассейне реки Хэйлунцзян резко сократились, естественное распространение бестеров стало довольно ограниченным, а ресурсы бестеров оказались на грани исчезновения.

“1998年联合国将鲟鳇鱼认定为濒危物种。鲟鳇鱼性成熟晚，生殖周期长，雌鱼初始成熟年龄在16年-20年，雄鱼在12年以上，后代群体补充慢，因此其野生资源一旦遭到破坏很难恢复。”马波表示，为保护濒临灭绝的鲟鳇鱼资源，我省在上世纪80年代便开始了鲟鳇鱼人工繁殖技术研究。

"Бестер был признан ООН исчезающим видом в 1998 году. Осетровые поздно достигают половой зрелости и имеют длительный репродуктивный цикл: самки созревают в 16-20 лет, а самцы - более чем в 12 лет, и популяция потомства медленно пополняется, что затрудняет восстановление ее диких ресурсов после их уничтожения." Ма Бо рассказал, что для того, чтобы защитить находящиеся под угрозой исчезновения ресурсы бестеров, наша провинция начала исследования по технологии искусственного разведения бестеров в 80-х годах прошлого века.

鲟鳇鱼苗

Мальки бестеров

“起初的科研之路是非常艰难的。”国家特色淡水产业技术体系哈尔滨试验站站长、黑龙江水产研究所研究员张颖跟随导师孙大江，苦苦“鲟”求多年，“那时的野生鲟鳇鱼非常稀有，而且价格昂贵。为了能获得鲟鳇鱼亲鱼，孙老师他们经常蹲守在黑龙江边，与渔民们吃住在一起，孙老师曾经在船上一住半个月，胃病都犯了。”

"Поначалу путь к научным исследованиям был очень трудным". Чжан Ин, руководитель Харбинской экспериментальной лаборатории Национальной специальной системы технологий пресноводной промышленности и научный сотрудник Хэйлунцзянского научно-исследовательского института рыболовства, вслед за своим наставником Сунь Дацзяном в течение многих лет боролся за бестера, - сказал он, - дикий осетр был очень редким и дорогим. Чтобы добыть родителей осетра, г-н Сунь часто сидел на корточках на берегу реки Хэйлунцзян, ел и жил с рыбаками, однажды г-н Сунь прожил на лодке полмесяца и заболел желудком."

«Поначалу путь к исследованиям был очень трудным». Чжан Ин, руководитель Харбинской экспериментальной станции Национальной системы технологий характерной пресноводной промышленности и исследователь Хэйлунцзянского научно-исследовательского института рыболовства, последовал за своим наставником Сунь Дацзяном и боролся в течение многих лет: «В то время дикий бестер был очень редким и дорогим. Чтобы получить маточное мальков, г-н Сунь часто сидел на корточках у реки Хэйлунцзян и ел и жил с рыбаками, г-н Сунь однажды г-н Сунь прожил на лодке полмесяца и страдал от проблем с желудком. "

“有了亲鱼，苗种驯化也非常难。”张颖表示，鲟鳇鱼很是倔强，野生苗种根本不吃人工饲料，为了让野生鲟鳇鱼能够健康成长，科研人员们想尽办法，多番尝试，才找准符合鲟鳇鱼“口味”的饵料。

"С родительскими рыбами одомашнивание мальков также очень сложно". Чжан Ин сказал, что бестер очень упрям, дикие мальки не едят искусственный корм, для того, чтобы дикий бестер рос здоровым, исследователи старались изо всех сил и много раз пытались найти приманку, отвечающую «вкусу» бестера.

功夫不负有心人，经过一代代科研人员的不懈努力，2017年，中国水产科学研究院黑龙江水产研究所鲟鱼课题组培育出全国第一个鲟鳇鱼杂交新品种——“鲟龙一号”。

После неустанных усилий многих поколений исследователей в 2017 году группа осетровых в Хэйлунцзянском научно-исследовательском институте рыболовства Китайской академии рыбохозяйственных наук культивировала первый новый гибридный вид осетровых в Китае – «Бестер No 1».

张颖通过显微镜为鲟鳇鱼进行疾病检测

Чжан Ин использует микроскоп для выявления заболеваний бестеров

“鲟龙一号’具有性成熟早、生长速度快等特点，可以有效缩短鲟鳇鱼养殖周期，解决了制约鲟鳇鱼繁殖的瓶颈问题。”张颖说。

«Бестер No 1 имеет характеристики ранней половой зрелости и быстрой скорости роста, что может эффективно сократить культурный цикл бестера и решить проблему ограниченного размножения осетровых». - сказал Чжан Ин.

鲟鳇鱼人工养殖业的发展，大大减缓了野生鲟鱼种群的捕捞压力，对野生鲟鱼资源起到重要保护作用。鲟鳇鱼养殖技术的研究，有效保存了优质的鲟鳇鱼基因，为野外鲟鳇鱼资源的恢复，提供了充足的苗种保障。

Развитие искусственного разведения бестера значительно снизило промысловое давление на популяции диких бестеров и сыграло важную роль в защите ресурсов диких бестеров. Исследование технологии разведения бестеров позволило эффективно сохранить гены высококачественного бестра и обеспечить достаточное количество мальков для гарантированного восстановления ресурсов бестеров в дикой природе.

多方联手共同守护“水中大熊猫”

Многостороннее сотрудничество для защиты "гигантской панды в воде"

黑龙江水产研究所呼兰水产试验场，上万尾鲟鳇鱼苗在池子内欢快地游动，小精灵们或是顶着尖尖的嘴角涌出水面，或是亮出白花花的肚皮来段“仰泳”，非常可爱。

На площадке водных экспериментов Хулань Научно-исследовательского института рыболовства Хэйлунцзяна десятки тысяч мальков бестеров счастливо плавают в бассейне, а малыши то выплескиваются из воды с заостренными ртами, то выставляют свой белый живот, чтобы «плавать на спине», что очень мило.

黑龙江水产研究所呼兰水产试验场

Хуланская водная экспериментальная ферма, Хэйлунцзянский 

                                                 научно-исследовательский институт рыболовства

我们到的时候，场长助理孙志鹏正要与几位同事一起，为即将增殖放流的鲟鳇鱼苗进行荧光标记。“荧光标记不会随着鲟鳇鱼的生长而消失，在增殖放流后，我们会在黑龙江流域的各个站点对鲟鳇鱼苗进行回捕检测，来确定我们的增殖放流效果。”孙志鹏说。

Когда мы приехали, помощник директора Сунь Чжипэн вместе с коллегами занимался нанесением флуоресцентной маркировки на мальков бестеров для предстоящего разведения. "Флуоресцентные метки не исчезают по мере роста бестеров, и после размножения мы протестируем мальков бестеров в различных местах бассейна Хэйлунцзян, чтобы определить эффективность нашего размножения и высвобождения». Сунь Чжипэн сказал.

为有效修复野外鲟鳇鱼种群资源，自2001年开始，黑龙江便持续开展鲟鳇鱼苗增殖放流活动，放流地点涵盖黑龙江上中游、松花江和乌苏里江下游等自然分布区域，包括黑龙江黑河爱辉区、逊克、萝北、绥滨、同江、勤得利、抚远江段，松花江哈尔滨、佳木斯、富锦、同江江段，乌苏里江抚远段等。

Для эффективного восстановления популяционных ресурсов осетровых в дикой природе с 2001 года в реке Хэйлунцзян постоянно проводятся мероприятия по разведению мальков бестров, охватывающие районы естественного распространения верхнего и среднего течения реки Хэйлунцзян, реки Сунгари и нижнего течения реки Уссури, включая район Хэйлунцзян Хэйхэ район Айгунь, Сюнькэ, Луобей, Суйбинь, Тунцзян, Циндели и Фуюань рек Хэйлунцзян, Харбин, Цзямусы, Фудзин и Тунцзян рек Сунгари и Фуюань реки Уссури.

截至2021年，全省累计增殖放流鲟鳇鱼苗种近2000万尾。

По состоянию на 2021 год провинция увеличила и выпустила почти 20 миллионов мальков бестеров.

为鲟鳇鱼注射荧光标记

Инъекция бестера с флуоресцентной маркировкой

“据黑龙江抚远江段施氏鲟幼鱼资源调查显示，平均每网捕获施氏鲟幼鱼1.2尾，人工增值效果明显。”省农业农村厅渔业渔政管理局副局长刘育波介绍，为了使受伤、受困的水生野生动物得到救护，我省还设立了水生野生动物收容救护站，组建技术团队进行技术指导。目前已沿黑龙江初步形成了抚远、同江、萝北、逊克、爱辉等临时收容救护站，并指定两家省级收容救护站，承担全省疑难、重伤水生野生动物救治救护。

«Согласно исследованию молодых рыбных ресурсов амурского осётра в районе реки Фуюань в Хэйлунцзяне, в среднем на сеть вылавливается 1,2 малька амурского осётра, и искусственный эффект добавленной стоимости очевиден». Лю Юйбо, заместитель директора Управления рыбного хозяйства и рыболовства провинциального Департамента сельского хозяйства и сельских дел, сообщил, что для спасения раненых и пострадавших водных животных в провинции создана станция по спасению водных животных и сформирована техническая группа для технического руководства. В настоящее время вдоль реки Хэйлунцзян в Фуюане, Тунцзяне, Луобэе, Сунькэ и Айхуэй были созданы временные пункты размещения и спасения, а две провинциальные пункты размещения и спасения были назначены для спасения и лечения тяжелораненых водных животных в провинции.

“今年5月，同江市新发滩渔民误捕了一条体长约2.8米，体重约500斤左右的鳇鱼，经过专家团队有效救助后，野生鳇鱼被成功放归江河，重回大自然。”刘育波说。

«В мае этого года рыбаки в Синфатане в городе Тунцзян по ошибке поймали рыбу длиной около 2,8 метра и весом около 500 килограммов, и после эффективного спасения командой экспертов дикая рыба была успешно выпущена в реку и возвращена на природу». — сказал Лю Юбо.

黑龙江抚远段Район Фуюань провинции Хэйлунцзян

近年来，黑龙江省不断加强对鲟鳇鱼栖息地生态环境保护，目前已在黑龙江水域划定11处国家级水产种质资源保护区自然保护地、面积5.2万余公顷，建立了黑龙江抚远段鲟鳇鱼和同江段达氏鳇国家级水产种质资源保护区、萝北省级鲟鳇鱼自然保护区，划定保护区生态红线，为野生鲟鳇鱼打造良好栖息地。

В последние годы провинция Хэйлунцзян усиливает экологическую защиту среды обитания бестеров, и в настоящее время в водах реки Хэйлунцзян выделено 11 национальных заповедников водных зародышевых ресурсов на площади более 52 000 га, создан национальный заповедник водных зародышевых ресурсов бестеров на участке Фуюань реки Хэйлунцзян и бестеров на участке Тунцзян, а также провинциальный заповедник осетровых в Лаобэй, где установлены экологические красные линии для диких бестеров. Создать благоприятную среду обитания для дикого бестра.

       自2009年起，黑龙江全面禁止鲟鳇鱼商业捕捞活动，不断加大渔政执法管理力度，组织开展“渔政亮剑”专项执法行动，加强对资源产地、驯养繁殖基地、集贸市场、饭店餐馆和运输环节的监督检查力度，持续规范鲟鳇鱼资源利用活动，严厉打击非法捕捉、走私、杀害、加工、贩卖水生野生动物的违法犯罪行为。

     С 2009 года Хэйлунцзян запретил все виды коммерческого промысла бестров, а также наращивает усилия по обеспечению соблюдения законов о рыболовстве, организует специальные правоохранительные операции, усиливает надзор и инспекцию районов добычи ресурсов, баз разведения домашних животных, рынков, гостиниц и ресторанов, транспорта, продолжает регулировать использование ресурсов осетровых, пресекает незаконный отлов, контрабанду, убийство, переработку и торговлю водными животными.

     “我们还通过举办全国放鱼日、中俄联合增殖放流、野生动物保护宣传月等活动，广泛宣传鲟鳇鱼资源保护工作，引导全社会共同关爱守护我省‘水中大熊猫’。”刘育波表示。

   «Мы также широко пропагандируем защиту ресурсов бестеров, проводя такие мероприятия, как Национальный день выпуска рыбы, китайско-российское совместное разведение и выпуск и Месяц рекламы защиты дикой природы, и стимулировать общество на заботу и защиту «гигантских панд в воде» в нашей провинции». — сказал Лю Юйбо.

鲟鳇鱼成为故乡的生态名片

Бестерстал экологической визитной карточкой нашей родины

两江汇流，引得群鱼繁衍生息，鱼翔浅底，促使江岸和谐发展。

Слияние двух рек привлекает стаи рыб размножаться и плавать на мелководье, способствуя гармоничному развитию берега реки.

作为远东最大的渔港城市，抚远也被誉为“中国鲟鳇鱼之乡”。每年有无数游人来到这里，感受祖国东极的神奇魅力，聆听鲟鳇鱼的古老传说。

Как крупнейший рыбацкий портовый город на Дальнем Востоке, Фуюань также известен как «родной город китайского бестера». Каждый год сюда приезжают бесчисленные туристы, чтобы ощутить волшебное очарование Восточного полюса родины и послушать древние легенды о бестерах.

抚远市鱼博馆

Музей рыбы города Фуюань

巨大的鱼标本

Огромный экземпляр рыбы

一方水土，养一方人。近年来，抚远市各级部门积极采取防污治污、打击非法捕捞、增殖放流等有效措施保护鲟鳇鱼的繁衍栖息环境。

Разные края, разные люди. В последние годы департаменты на всех уровнях города Фуюань активно принимают эффективные меры, такие как предотвращение и контроль загрязнения, борьба с незаконным рыболовством, а также разведение и выпуск бестеров для защиты среды размножения и среды обитания бестеров.

抚远市水产局局长朱翥介绍，每年的8月8日为抚远的增殖放流节，三年来，抚远已累计放流鲟鳇鱼苗150万余尾，其他经济鱼类800万尾以上。

Чжу Суй, директор Бюро рыболовства Фуюань, сказал, что каждый год 8 августа в Фуюане проводится праздник размножения и выпуска. За последние три года Фуюань выпустил более 1,5 миллиона мальков бестров и более 8 миллионов другой промысловой рыбы.

“开展鲟鳇鱼保护，对于恢复珍稀濒危鱼类种群，优化鱼类群落结构，维护生物多样性，促进渔业可持续高质量发展具有重要意义。”抚远市委副书记、市长范继涛表示，近十年来，抚远市进一步加大了鲟鳇鱼的保护力度，充分利用鲟鳇鱼原种场，加大了鲟鳇鱼种苗繁育和增殖放流的力度，为我省黑龙江流域的鲟鳇鱼资源恢复，作出了抚远贡献。

«Сохранение бестеров имеет большое значение для восстановления популяций редких и находящихся под угрозой исчезновения рыб, оптимизации структуры рыбного сообщества, поддержания биоразнообразия и содействия устойчивому и качественному развитию рыболовства». Фань Цзитао, заместитель секретаря муниципального комитета КПК Фуюань и мэр, сказал, что за последние десять лет город Фуюань еще больше усилил защиту бестеров, в полной мере использовал первоначальную семенную ферму бестеров, а также увеличил разведение и разведение мальков бестеров, а также внес вклад в восстановление ресурсов бестеров в бассейне реки Хэйлунцзян нашей провинции.

壮美辽阔的朝阳旭日、逡巡环游的各类鱼群、婆娑起舞的青翠水草、灵动飞翔的珍稀青鸟，组成了最具抚远魅力的城市名片。

Великолепный восход солнца, различные виды рыб, зеленая трава и редкие птицы являются самыми очаровательными визитными карточками Фуюаня.

从曾经的赫哲族部落到今天的现代化的边陲美丽城市，黑龙江畔的发展日新月异，唯一不变的，是抚远人对于自然的敬畏，对江河生态的守护。

От бывшего племени Хэчжэнь до современного и красивого города на границе, развитие берегов реки Хэйлунцзян меняется день ото дня, но единственное, что остается неизменным, - это трепетное отношение жителей Фуюаня к природе и защита экологии реки.

“我们一定认真贯彻落实总书记的生态文明思想，努力保护好黑龙江的渔业资源，守护住祖国东大门的生态安全，擦亮‘华夏东极’‘淡水鱼都’等这些旅游名片，践行好‘两山理论创新实践基地’，真正把‘绿水青山’变成‘金山银山’，让人们领略到龙江独特的界江之美，生态之美。”范继涛表示。

«Мы будем добросовестно реализовать мысли генерального секретаря Си Цзипина об экологической цивилизации, стремиться защитить рыбные ресурсы Хэйлунцзяна, защищать экологическую безопасность восточных ворот родины, полировать эти туристические визитные карточки, такие как «Восточный полюс Хуася» и «Пресноводная рыбная столица», практиковать «Инновационную и практическую базу теории двух гор», по-настоящему превратить «зеленую воду и зеленые горы» в «золотые горы и серебряные горы» и позволить людям оценить уникальную красоту пограничной реки Хэйлунцзяна и экологическую красоту». Фань Цзитао сказал.

俯瞰抚远 界江之美

Вид на Фуюань - Красота пограничной реки

滔滔江水，奔腾不息，古老鲟鱼，自在游弋。 黑龙江与鲟鳇鱼的故事，未完待续……

Река мчится дальше, древний осетр свободно плывет в своем темпе. ИсторияХэйлунцзянаибестеранезакончена, а продолжается...

记者：周静 见习记者唐海兵；摄影：张春雷 全思明 郭俊峰 荆天旭；视频：全思明 张春雷 郭俊峰 荆天旭；

Репортер: Чжоу Цзин, стажер-репортер Тан Хайбин; Фотографы: Чжан Чуньлэй, Цюань Симин, Го Цзюньфэн, Цзин Тяньсюй; Видео: Цюань Симин, Чжан Чуньлэй, Го Цзюньфэн, Цзин Тяньсюй;