石墨，国际公认的“21世纪支撑高新技术发展的战略资源”，被称为“黑金”。黑龙江石墨储量居中国之首。
Графит, признанный во всем мире как "стратегический ресурс для поддержки развития высоких технологий в 21 веке", известен как "черное золото". Запасы графита в Хэйлунцзяне являются крупнейшими в Китае.
2021年，自然资源部公布“找矿突破战略行动优秀找矿成果”，黑龙江省三个石墨找矿成果上榜，分别是萝北县云山林场东石墨矿普查找矿成果、林口县西北楞-三合村石墨矿区找矿成果、双鸭山市西沟石墨矿普查找矿成果。
В 2021 году Министерство природных ресурсов объявило об «Выдающиеся достижения в области стратегический разведки полезных ископаемых», в список были включены три результата поиска графитовых полезных ископаемых в провинции Хэйлунцзян, а именно результаты разведки графитовых рудников в Восточном графитовом руднике Юньшаньского лесничества в уезде Луобэй, результаты разведки графитовых рудников в северо-западной деревне Лэн-Саньхэ в уезде Линькоу и результаты разведки графитовых рудников в Сигоу в городе Шуанъяшань.
这些“黑金”的发现，离不开这样一群找“金”人。
Открытие этого "черного золота" не могло бы состояться без такой группы специалистов по поиску золота.
“女当家”与“黑金”«Женщина-руководитель» и «чёрное золото»
云山石墨矿林场东石墨矿普查找矿成果、西北楞-三合村石墨矿区找矿成果均由黑龙江省第六地质勘查院（以下简称省地勘六院）完成。近十年，无论是云山石墨矿区还是西北楞-三合村石墨矿，都有一位“女当家”，她就是省地勘六院地质项目唯一“女当家”，石墨找矿专家张寄丹，她已连续十年担任地质项目负责人。
Результаты переписи графитового месторождения в Юньшане и графитового месторождения в Бэйлэне-Саньхэцуне были завершены Шестым институтом геологической разведки провинции Хэйлунцзян (далее - Шестой институт геологической разведки провинции). В течение последних десяти лет графитовым рудником Юньшань и графитовым рудником северо-западной деревни Лэн-Саньхэ руководит женщина, и это единственная женщина, возглавляющая геологические проекты Шестого института геологической разведки, графитоискатель Чжан Цзидань, эксперт по поиску графита, возглавляла геологический проект десять лет подряд.
张寄丹在工作中
Чжан Цзиданьвработе
萝北云山石墨矿，有“亚洲第一矿”美誉。1984年省地勘六院提交其储量6.36亿吨。
ГрафитовыйрудникЮньшаньвЛуобэй, известныйкак"рудник №1 вАзии", сзапасами 636 миллионовтонн, представленныйпровинциальнымгеологоразведочныминститутомв 1984 году
2012年，省地勘六院对云山石墨矿进行详查，张寄丹被任命为项目负责人，奔赴云山。张寄丹与石墨结缘。用近三年的时间，完成了全部勘查工作，发现并提交超大型石墨矿一处。
В 2012 году Шестой провинциальный институт геологоразведки провел подробное исследование графитового рудника Юньшань, Чжан Цзидань была назначена руководителем проекта и отправилась в Юньшань. Чжан Цзидань занялась графитом. Почти за три года она завершила все геологоразведочные работы, обнаружила и представила сверхкрупное графитовое месторождение.
2016年，萝北云山石墨矿项目进行深部普查工作，张寄丹任项目负责人再次走进了云山，发现深部石墨矿体12条，提交了一个超大型石墨矿床。
В 2016 году в рамках проекта Графитового рудника Юньшань было проведено глубокое обследование. Чжан Цзидань, как руководитель проекта, снова отправилась в Юньшань, обнаружил 12 глубоководных графитовых рудных полей и представил сверхбольшое месторождение графита.
2019年，张寄丹承担并圆满完成萝北云山石墨矿整合做储量核实工作，完成的速度和质量得到业内专家的一致认可，为云山石墨矿整合工作奠定了基础。
В 2019 году Чжан Цзидань предприняла и успешно завершила интеграцию графитового рудника Юньшани в Луобэй для проверки его запасов. Скорость и качество завершения работ были единодушно признаны экспертами отрасли, что заложило основу для интеграции графитового рудника Юньшань.
张寄丹介绍情况
Чжан Цзидань показывает положение дел
如今，张寄丹还与团队一起奋战在西北楞-三合村石墨矿区。
В настоящее время Чжан Цзидан также работает со своей командой в районе добычи графита в деревне Саньхэ на северо-западе.
“干地质工作特别不容易。在云山项目时，马上过年了，天寒地冻。每天都要上山，把打出来的岩芯进行观察、编录、整理。岩芯打出来，就上霜。在帐篷里，拿火把它烤化后才能观察，很多人的手都被冻出冻疮。”张寄丹依然清楚地记得在云山干项目时工作艰苦的情景。
«Выполнять геологические работы непросто. Когда мы были в Юньшане, было очень холодно. Мы еще работали еще под Новый год, и нам приходилось каждый день подниматься в гору, чтобы наблюдать, записывать и сортировать образцы бурении горных пород. Керны горных пород замерзают, как только по ним ударяют, и его можно наблюдать только после того, как оно пропечется в палатке». Чжан Цзянь до сих пор отчетливо помнила тяжелую работу, проделанную во время работы над проектом в Юньшане.
张寄丹被称为“女当家”，她负责项目施工和技术，还要照顾队员们吃住行。新来的大学生没有带棉衣，她就张罗着给买齐。在项目组里，大家都喊她“张姐”，她就像是姐姐一样，细心地照顾着每个人的野外生活，这个“女当家”很称职。
Чжан Цзидань известна как "женщина-руководиетль". Она отвечает за строительство проекта и технологию, а также заботится о питании, жилье и транспорте членов команды. Новый студент колледжа не взял с собой одежду с теплой подкладкой, поэтому она купила ее для него. В проектной команде все называли ее "Сестра Чжан". Она заботливо следила за жизнью каждого в дикой природе, совсем как сестра. Эта "женщина-руководитель" была очень компетентна.
张寄丹查看矿石样品
Чжан Цзидань осмотривает на образец руды
“常年不在家，没尽到一个母亲、一个女儿、一个女人应尽的义务。”面对家人，张寄丹感到很愧疚。儿子16个月时，单位给了她深造地质专业的机会，一走就是三年，开启了常年不在家的日子。儿子上小学、考高中甚至高考，她都是缺席的。为了让她全心投入工作，丈夫申请到了后勤部门。在家里，这个“女当家”很不称职。
"Находясь все время вдали от дома, я не выполняла свой долг, как положено матери, дочери и жене". Когда видится со своей семьей, Чжан Цзидань чувствует себя очень виноватой. Когда ее сыну было 16 месяцев, подразделение предоставило ей возможность продолжить обучение в области геологии, и она уехала на три года, начав дни постоянного отсутствия дома. Она отсутствовала на экзаменах сына в начальной школе, в средней школе и даже на вступительных экзаменах в университет. Чтобы она могла сосредоточиться на работе, ее муж подал заявление о приеме на работу в отдел логистики. Дома «женщина-руководитель» очень некомпетентна.
野外地质工作，不仅要忍受风吹日晒雪打雨淋，还面临着很多危险，被蚊虫叮咬、野生动物袭击等。张寄丹被蜱虫咬过，脸被摔得血肉模糊……“从喜欢到坚持，其实就是个过程，老一辈地质人比我们艰苦，那时连车、道都没有，他们也坚持下来了。靠一个罗盘走天下，我能坚持下来也是靠一种传承。”张寄丹听着父辈们为祖国找矿光荣故事长大，也在续写着这份光荣。
В полевых геологических работах нам приходится не только терпеть ветер, солнце, снег и дождь, но и сталкиваться со многими опасностями, такими как укусы комаров и нападения диких животных. Чжан Цзидань укусили клещи, и её лицо превратилось в кровавое месиво... "От любви до упорства - на самом деле это просто процесс. В то время старшему поколению было еще сложнее, чем нам. Тогда не было ни машин, ни дорог, они также упорствовали и ходили по миру только с одним компасом. Я полагаюсь на компас, благодаря нашему наследию, чтобы путешествовать по миру». Чжан Цзидань выросла, слушая славную историю поколения своего отца, искавшего рудники для родины, и продолжает писать эту историю славы.
张寄丹2017年荣获全国最美地质队员荣誉称号，2018年荣获全国金罗盘奖。
Чжан Цзидан завоевала почетное звание самого красивого геолога Китая в 2017 году и Национальную премию «Золотой компас» в 2018 году.
张寄丹和队员们再次出发
Чжан Цзидан и команда снова отправились в путь
十年磨一“矿”
Практика и еще раз практика
双鸭山市西沟石墨矿的发现很有些戏剧性。地质队是在找黄金的路上发现“黑金”的。
Открытие графитового рудника Сигоу в городе Шуанъяшань весьма драматично. Геологическая группа обнаружила "черное золото" на своем пути в поисках золота.
2009年，省有色地勘七O一队在桦南县永平岗进行岩金项目预查。“我当时看见采上来的土壤样品中含有灰黑色介质，闪闪发光，用手一摸滑溜溜的东西，凭我多年的经验，这应该是石墨。”当时项目负责人的刘喜友回忆说。
В 2009 году провинциальная геологоразведочная группа по цветным металлам 701 провела предварительное исследование по добыче горного золота в Юнпингане, округ Хуанань. «Я увидел, что образцы почвы, собранные в то время, содержали серо-черную среду, которая была блестящей и скользкой. Исходя из моего многолетнего опыта, это должен быть графит». Начальник проекта - Лю Сию, , вспомнил об этом.
为了印证猜想，刘喜友一边查找资料、咨询专家，一边组织开展物探激电中梯测量工作。接收机接收到的信号很微弱，无法正常工作。他大胆推断，这里可能存在储量极其可观的石墨矿。业内专家并不认同，认为区域地质图上工作区内没有石墨矿体产出的地层，即便存在石墨矿体，也是小规模的残留体。
Чтобы подтвердить догадку, Лю Сиюй организовал геофизическую разведку, занимаясь поиском информации и консультируя экспертов. Сигнал, принимаемый приемником, был очень слабым и не работал должным образом. Он сделал смелый вывод, что здесь могут находиться чрезвычайно значительные запасы графитовой руды. Эксперты отрасли не согласились с этим, утверждая, что на региональной геологической карте нет графитовых рудных тел, вырабатывающих пласты в районе работ, и что если графитовые рудные тела и существовали, то это были мелкомасштабные остатки.
刘喜友展示石墨矿石
Лю Сиюй показывает графитовую руду
“较真”的刘喜友组织项目组开会研讨，现场勘查，不断思索下一步找矿工作的切入点。功夫不负有心人，终于在探槽施工中发现了多条石墨矿体，提交石墨矿物量86万吨，平均品位8.10%。他们用无可辩驳的事实，为石墨立项提供了依据。
Серьезный" Лю Сиюй организовывал встречи и семинары для команды проекта, проводил исследования на месте и постоянно думал о следующей отправной точке для поиска полезных ископаемых. Во время строительства разведочных траншей команда проекта наконец обнаружила несколько графитовых рудных тел и представила 860 000 тонн графитовых минералов со средним содержанием 8,10%. Располагая неопровержимыми фактами, они заложили основу для графитового проекта.
2013年，“双鸭山市西沟石墨矿普查”项目正式立项；2015年，西沟石墨矿普查成果突出，被列为省专项重点；2017年年底，项目组提前完成了全部野外勘查工作；2018年8月完成了储量评审及备案。初步估算潜在价值在1000亿元以上。该项目被评为“2018年度全国十大地质找矿成果”。
В 2013 году был официально одобрен проект «Исследования графитового рудника Шуанъяшань Сигоу»; В 2015 году графитовый рудник Сигоу показал выдающиеся результаты исследований и был внесен в список объектов особого внимания провинции; В конце 2017 года проектная группа досрочно завершила все работы по разведке месторождения; В августе 2018 года были завершены проверка запасов и подача документов. Предварительно предполагаемая потенциальная стоимость составляет более 100 млрд юаней. Проект был отмечен как один из "Десяти лучших национальных достижений в области геологического поиска полезных ископаемых Китая 2018 года".
刘喜友在工作中
Лю Сию на работе
从2009年到2018年，历经十年，西沟石墨矿从无到有再到优，充分体现了地质人为国家寻宝藏的执着情怀。
С 2009 по 2018 год, спустя десять лет, графитовый рудник Сигоу вырос с нуля и в настоящее время достиг значительного развития, что полностью отражает преданность геологов поиску национального сокровища.
第三代地质人
Геологвтретьемпоколении.
“第一次接触地质工作，是我小时候看见爷爷用电脑打地质报告。那个时候我就喜欢爷爷和爸爸从事的这个行业，今天我已经从事这个行业七年了。”省地勘六院地质矿产助理工程师朱业健讲述，父亲和爷爷都是“地质人”，受两代人的影响，他从小就与矿石为伴，毕业后选择“子承父业”，义无反顾成为新一代的地质人。
"Я впервые столкнулся с геологической работой, когда был ребенком и увидел, как мой дедушка набирает геологические отчеты на компьютере. В то время мне нравилась отрасль, которой занимались мои дед и отец, и сегодня я работаю в этой отрасли уже семь лет". Чжу Ецзянь, помощник инженера Шестого провинциального института геологии и разведки полезных ископаемых, сказал, что его отец и дед были "геологами", под влиянием двух поколений он занимается рудой с детства, а после окончания университета он решил "пойти по стопам отца" и без колебаний стал геологом нового поколения.
Чжу Сибинь (в центре), Чжу Фавэнь (слева), Чжу Ецзянь (справа) три поколения геологов
朱喜斌,朱文, 朱业健三代地质工作者
“爸爸和爷爷都是地质人，我深知如今的工作条件和环境比以前好很多了，爷爷那代是‘老三样’，现在是GPS、卫星地图等先进的技术和工具了，我热爱这个行业，也相信这个行业有很大的发展潜力。”朱业健对地质行业未来充满信心。
"Мои отец и дед - геологи. Я знаю, что сегодняшние условия труда и окружающая среда намного лучше, чем раньше. Поколение моего дедушки использовало "три старых инструмента". Теперь есть передовые технологии и инструменты, такие как GPS и спутниковые карты. Я люблю эту отрасль и верю, что у нее большой потенциал для развития". Чжу Ецзянь уверен в будущем геологической отрасли.
黑龙江省第五地质勘查院院长李志峰是标准的“第三代地质人”，他对地质事业和地质人有着别样的情怀。“我是地质队大院长大的孩子，我的爷爷和姥爷都是当年的地质队员，他们不图回报，为地质事业奉献一生。”心怀祖国、埋头做事的家风也影响着李志峰，近三年来，在李志峰的带领下，黑龙江省第五勘查院先后发现超大型石墨矿床、大型能源矿产地、超大型碎云母矿床、大型石墨矿床、中型岩金矿床各一处。
Ли Чжифэн, директор Пятого геологоразведочного института провинции Хэйлунцзян, является образцовым "геологом в третьем поколении" у него другое отношение к геологической карьере и к геологам. "Я - ребенок старейшины геологического отряда, мои дед и прадед были в те времена членами геологического отряда, и они посвятили свою жизнь делу геологии, не пытаясь ничего отдать взамен. "За последние три года под руководством Ли Чжифэна Пятый геологоразведочный институт провинции Хэйлунцзян открыл одно сверхкрупное месторождение графита, крупный источник энергии, сверхкрупное месторождение дробленой слюды, крупное месторождение графита и среднее месторождение породы и золота.
李志峰
Ли Чжифэн
在地质行业，还有很多个如李志锋、朱业健一样的“地质第三代”。从罗盘、地质锤、放大镜到笔记本电脑、GPS定位仪、数码相机…承载着一代又一代地质人的梦想，他们坚守初心，把青春奉献给这片黑土地。
В геологической отрасли есть много "геологов третьего поколения", таких как Ли Чжифэн и Чжу Ецзянь.От компаса, геологического молотка, телескопа до ноутбука, GPS-локатора и цифровой камеры - эти инструменты держат мечты поколений геологов. Они придерживаются своих первоначальных намерений и посвящают свою молодость этой черной земле.
绿色找“金”路
Путь экологии и защиты окружающей среды в поисках «золота»
近年来，黑龙江省全力践行绿色发展理念，推进生态文明建设，在开辟金山银山的同时，时刻不忘守护好绿水青山。
В последние годы провинция Хэйлунцзян делает все возможное для реализации концепции экологического развития и продвижения строительства экологической цивилизации, открывая серебряную гору золотую гору, не забывая при этом охранять и защищать чистую воду и зеленые горы.
在西沟地质找矿中，701队大力践行绿色勘查：在槽探施工时，先以点槽代替长槽，发现矿体后再集中进行通槽揭露，最大限度避免生态扰动；在探槽施工中遇到成材的林木时，尽量用技术手段平移探槽，既不影响找矿效果又保护了植被；在探槽开挖时，将各层植被、土壤、岩石等分别置放，取样完毕后依原生态层级回填……
При геологоразведке Сигоу команда 701 энергично практиковала исследования в области охраны окружающей среды: во время разведки канавы были заменены длинные канавы на точечные, а после обнаружения рудного тела она была раскрывать каналы, чтобы в наибольшей степени избежать нарушения экологии. При встрече больших деревьев во время строительства канавы, траншея по возможности пропахивается техническими средствами, что не влияет на эффект разведки и защищает растительность при рытье траншеи каждый слой растительности, почвы и породы размещается отдельно, а после завершения отбора проб траншея засыпается в соответствии с исходным экологическим уровнем .......
地质三件宝
Три сокровища для геологов
近年，黑龙江省地矿局积极推进绿色勘查探索适合黑龙江省森林浅覆盖区和黑土农田区的特殊景观类型下的独特绿色勘查之路。利用自有资金对绿色勘查新设备、新技术和新方法进行了有效研发和应用。其中，小角度钻探代替槽探工艺，研发的钢索取心钻机已经获得国家多项发明专利，与便携式钻机一同已广泛应用于黑龙江省野外生产中，生态环境保护成效显著。
В последние годы Хэйлунцзянское геологическое и горное бюро активно продвигает "зеленую" разведку для поиска уникальных путей " экологической" разведки, подходящих для особых типов ландшафта в мелколесье и черноземных сельскохозяйственных районах провинции Хэйлунцзян. На собственные средства эффективно разрабатываются и применяются новое оборудование, технологии и методы "зеленой" разведки. Среди них, разработанное сверление под малым углом вместо пазового процесса и установка для бурения стальных жил были удостоены нескольких национальных патентов на изобретения и широко используются в полевых работах в провинции Хэйлунцзян вместе с переносными буровыми установками, с замечательными результатами в защите окружающей среды.
省地矿局已逐步形成符合黑龙江省实际的绿色勘查管理制度、工作模式、工作程序和技术标准，有信心实现环境保护和资源保障双赢共进，为贯彻绿色发展理念贡献龙江地矿力量。
Управление геологии и минеральных ресурсов провинции Хэйлунцзян постепенно сформировало практическую систему управления разведкой для защиты окружающей среды, режим работы, рабочие процедуры и технические стандарты, уверенные в достижении взаимовыгодного прогресса в области защиты окружающей среды и безопасности ресурсов, способствуя реализации концепции зеленого развития.
云山石墨矿
Юньшаньские графитовые руды
绘制金色画卷
Создать золотой свиток
省第十三次党代会提出：大力发展石墨精深加工业，推动新材料产业链现代化。
13-й съезд партии провинции Хэйлунцзян предложил активно развивать промышленность по переработке графита и способствовать модернизации новой цепи производства материалов.
2019年，中国五矿落户黑龙江省鹤岗市萝北县，经对萝北云山矿集区内分散的矿权资源成功整合、开展绿色高效开发，使萝北县成为了全球最大的晶质石墨原料基地。目前，中国五矿正在高标准建设采选、球形、提纯、负极材料的一体化石墨产业链，为稳固我国石墨产业的战略优势地位发挥重要作用。
В 2019 году Китайская горнометаллургическая корпорация обосновалась в уезде Луобэй города Хэган провинции Хэйлунцзян и превратила уезд Луобэй в крупнейшую в мире сырьевую базу кристаллического графита, успешно интегрировав и осуществив экологичную и эффективную разработку разрозненных минеральных ресурсов в пределах водосборного бассейна шахты Луобэй Юньшань. В настоящее время Китайская горнометаллургическая корпорация строит интегрированную цепочку графитовой промышленности, включающую добычу, сферическую форму, очистку и материалы для отрицательных электродов на высоком уровне, играя важную роль в обеспечении стратегически выгодного положения графитовой промышленности Китая.
地质人被誉为“经济建设的侦察兵”，正是他们的辛勤付出，让一处处宝藏大放光彩。资源优势奠定了黑龙江省老工业基地振兴的基础，为黑龙江省经济发展发挥了支撑作用。
Геологов называют "разведчиками экономического строительства", и именно благодаря их упорному труду сокровища сияют. Ресурсное преимущество заложило основу для возрождения старых промышленных баз Хэйлунцзяна и сыграло вспомогательную роль в экономическом развитии провинции.
地质人一直在找“金”路上，为龙江金色画卷的绘制，默默奉献！
Наши геологи продолжают искать «золото», молча внося свой вклад в создание золотого свитка провинции Хэйлунцзян!
晶质石墨矿石
Кристаллическаяграфитоваяруда
记者：杨惠暄；摄影：荆天旭；视频：李巍 荆天旭；
Журналисты: ЯнХуэйсюан
Фотограф: ЦзиньТяньсюй
Видеосъемка: Ли Вэй, Цзинь Тяньсюй
