“乌苏里江来长又长，蓝蓝的江水起波浪……”夏季漫步在乌苏里江江畔，经典老歌《乌苏里船歌》的旋律便会在脑海浮现。身旁行人悠闲走过，留下一片欢声笑语，此时将目光投向波光粼粼的乌苏里江，幸福的感觉开始萦绕于心。这，就是乌苏里江的神奇魅力。
“Река Уссури длинная-предлинная, и волны голубой реки бушуют...” Летом, когда вы гуляете по берегам реки Уссури, в голову приходит мелодия классической старой песни "Уссурийская лодочная песня".Пешеходы неторопливо идут рядом с вами，оставляя взрыв смеха и хохота. В это время вы обращаете свой взор на сверкающую реку Уссури, чувство счастья начинает наполнять ваше сердце. В этом и заключается волшебное очарование реки Уссури.
饶河县百姓在乌苏里江江畔散步
Жители уезда Жаохэ прогуливаются по берегам реки Уссури
曾经，乌苏里江沿岸赫哲族百姓过着撒开千张网，船儿满江鱼满舱的生活，在这样的生活生产背景下，《乌苏里船歌》应运而生，成为那个年代的美好记忆。如今，乌苏里江涌动发展新活力，更加丰富多彩的时代画卷，正在歌曲的诞生地——双鸭山市饶河县铺陈开来。
Когда-то вдоль реки Уссури жили нанайцы. Они они разбрасывали тысячи сетей, а в реке ходили сотни лодок, полных рыбы. На фоне такой жизни и рыболовства появилась на свет "Уссурийская лодочная песня", которая служит прекрасным воспоминанием о той эпохе. Сегодня река Уссури бурлит и обретает новую жизненную силу, которая рисует более красочный иллюстрированный свиток о новом времени, которое складывается на родине песни в уезде Жаохэ города Шуанъяшань.
乌苏里江
Река Уссури
生态旅游 过上“慢生活”
Экотуризм ведет "медленную жизнь”
清晨四点的阳光洒满村庄，经营着“渔家乐”的于春文开始了新的一天。
Когда солнце освещает деревню в четыре часа утра，Юй Чуньвэнь, который управляет рыбным рестораном “Юйцзялэ”, начает новый день.
于春文“渔家乐”门前风景宜人
Приятный пейзаж перед дверью ресторана Юй Чуньвэня “Юйцзялэ”
整理好民宿房间，侍弄完花花草草，于春文带上鱼桶骑着电动三轮车，去往乌苏里江江畔购买新鲜的江鱼。一路清风习习，一路鸟语花香，时间充足的时候，还会停下来，拍上几张风景照，赫哲族人于春文的小日子很是“滋润”。
Приведя в порядок комнату семейного отеля, после ухода за цветами и растениями, Юй Чуньвэнь берет ведро для рыбы и едет на электрическом трехколесном велосипеде на берег реки Уссури, чтобы купить свежих речных рыб.Всю дорогу дует свежий ветерок, поют птицы и благоухают цветы. Иногда, когда времени достаточно, он останавливается и делает несколько пейзажных фотографий.У нанайца Юй Чуньвэня очень “сладкая” жизнь.
于春文对着远山拍风景照
Юй Чуньвэнь делает пейзажные фотографии далеких гор
“我们这里有山有水有湿地，环境特别好，你们看，楼前还有一片小花海，再往前就是乌苏里江。我早上买鱼回来，就开始准备招待中午来的游客，所有食材都是当地绿色有机农产品，菜品既有东北特色又有赫哲族特色。”于春文介绍道。
“У нас здесь горы, вода и водно-болотные угодья, окружающая среда очень хорошая. Посмотрите, перед зданием еще есть поляна цветов, а дальше - река Уссури. Вернувшись утром с покупки рыбы, я начал готовиться к приему туристов, которые придут в полдень. Все блюда готовятся из местных экологически чистых продуктов и имеют характерные черты как Северо-Востока, так и нанайской кухни”, – рассказывает Юй Чуньвэнь.
于春文家庭是当地示范户，“渔家乐”被评为赫哲族“食鱼习俗”传习基地
Семья Юй Чуньвэня -- местное демонстрационное домашнее хозяйство, "Юйцзялэ" оценивается как база для передачи “обычаев употребления рыбы”нанайской национальной кухни.
.
走进饶河县四排赫哲族乡赫哲族村，一排融合现代元素和赫哲风情的独栋小楼十分醒目，共有九栋别墅经营着民宿或农家乐。再往里走，就是整齐整洁的居民住宅。于春文说，和过去的赫哲族生活相比，现在的生活生产方式发生了很大变化。“以前都是土房、砖房，现在是楼房，过去村里人以打渔为生或者出去打工，现在不少人成了个体户，经营着自己的小生意。”
Входя в деревню Хэчжэ волости Хэчжэ “Сы Пай” уезда Жаохэ, сразу можно увидеть ряд отдельных зданий, сочетающих в себе современные элементы и стильнанайской национальной культуры, всего девять вилл, где располагаются семейные отели или фермерские дома. Дальше внутри находятся аккуратные жилые дома. Юй Чуньвэнь сказал, что по сравнению с жизньюнанайской национальностив прошлом, нынешний образ жизни и производства претерпел много изменений. Раньше здесь были земляные и кирпичные дома, а теперь добротные здания, в прошлом жители деревни зарабатывали на жизнь рыбной ловлей или ездили в город на работу, а сейчас многие люди работают не по найму и ведут свой собственный малый бизнес.
赫哲族村里独具特色的居民住宅
Уникальные жилые дома в деревне Хэчжэ
于春文曾经也是外出打工的一员。在村里发展旅游业的带动下，2019年，有着烹饪手艺的于春文，从县城回到村里，开起“渔家乐”。他烹饪的鱼味道鲜美，不少外地游客点名吃他家的江水炖鱼。
Юй Чуньвэнь раньше тоже ездил в другое место на работу. С развитием туризма в деревне Юй Чуньвэнь, обладающий кулинарными способностями, вернулся в деревню из уезда в 2019-ом году и открыл рыбный ресторан "Юйцзялэ”. Рыба, которую он готовит, восхитительна, туристы из разных мест приезжают сюда только за тем, чтобы поесть его фирменное блюдо из речной рыбы, приготовленное на речной воде.
如今，和于春文一样的老乡们，守望着生态家园，吃上“旅游饭”，过上好日子。赫哲族村先后被评为全国乡村旅游重点村、中国美丽休闲乡村。
В нынешнее время такие соотечественники, как Юй Чуньвэнь, надеются на свою экологичную землю, зарабатывают индустрией туризма и живут хорошей жизнью. Деревня Хэчжэ была признана приоритетной деревней сельского туризма в стране и одной из красивых деревней для отдыха в Китае.
大顶子山风光
Пейзаж горы Дадинцзы
新兴业态 实现“快发展”
Развиваются новые индустрии достигается “быстрое развитие”
位于饶河县城的尤雪松鱼皮技艺工作室，传统的鱼皮服饰、民族风情画，融合创新的鱼皮现代画、鱼皮钱包、钥匙链等，吸引着当地百姓和游客到店欣赏和购买。
Мастерская Ю Сюэсун по изготовлению изделий из рыбьей кожи в уезде Жаохэ, традиционные костюмы из рыбьей кожи, картины в этническом стиле, инновационные современные картины из рыбьей кожи, кошельки из рыбьей кожи, цепочки для ключей и т.д. привлекают местных жителей и туристов, они приезжают в магазин, чтобы любоваться и покупать.
尤雪松介绍鱼皮画
Ю Сюесун представляет картину из рыбьей кожи
作为省级赫哲族鱼皮技艺传承人，尤雪松一直坚持传承推广这项非遗技艺。她要传承和保护赫哲族传统文化，让人们感受属于民族，属于中国的多彩文化底蕴。她还希望用鱼皮开发系列文创产品带动当地文旅发展，让民族风格和元素走出去，为掌握技艺的老百姓创收。
Как наследник навыков изготовления изделий из рыбьей кожи нанайской национальности на провинциальном уровне, Ю Сюесун всегда настаивала на наследовании и продвижении этого культурного наследия. Она хочет унаследовать и защитить традиционную культуру нанайской национальности, чтобы люди познакомились с драгоценностями нашей нации и красочным культурным наследием Китая. Она также надеется разработать серию культурных и креативных изделий из рыбной кожи, чтобы способствовать развитию местного культурного туризма, распространять национальный стиль и элементы, чтобы обычные люди, владеющие этим ремеслом получали доход.
尤雪松制作鱼皮画
Ю Сюесун изготавливает картинуиз рыбьей кожи
近年来，饶河县走上了“农旅文”融合快速发展道路。
В последние годы уезд Жаохэ встал на путь быстрого развития индустриальной интеграции, соединяющий сельское хозяйство, туризм и культуру.
在四排民族风情园参观赫哲族历史文化，到伊尔嘎风车花海园感受浪漫鲜花，农家乐品尝道地实惠的赫哲族美食，购买鱼皮工艺品或者农特产品馈赠亲友，这是游客来到饶河做的旅游攻略，体现着“农旅文”融合发展的成效。
Знакомство с нанайской национальнойисторией и культурой можно начать с сада в этническом стиле “Сыпай”, затем стоит посетить сад ветряных мельниц и цветов, чтобы насладиться романтической атмосферой. Дополнить впечатления можно попробовав настоящую и доступную по цене нанайскую национальнуюкухню в фермерском доме. На память о поезке и в подарок родственникам и друзьям можно купить изделия из рыбьей кожи или сельскохозяйственные продукты. Вышеперечисленное это план экскурсии для туристов в Жаохэ, который наглядно демонстрирует эффективность интеграционного развития, сочетающего “сельское хозяйство, туризм и культуру”.
当地赫哲族百姓在四排民族风情园唱起“乌苏里船歌”
Местные жителинанайской национальностипоют “Уссурийскую лодочную песню” в саду в этническом стиле “Сыпай”.
眼下饶河县“乌苏里船歌”乡村振兴示范区建设项目也正在全力推进。“农旅文”创新项目的建设，为当地带来了更多发展信心。作为该项目的实施地之一，四排赫哲族乡党委书记王浩表示，未来，四排将在民族文化、旅游发展、“乌苏里船歌”乡村振兴示范区建设项目加大招商引资力度，加大人才引进，做好乡村振兴、生态文明建设等工作，用更科学完备，更加符合发展实际的产业规划、人员储备等配套设施，更好地承接“快发展”。
В настоящее время также в полной мере продвигается проект строительства демонстрационной зоны возрождения сельской местности “Уссурийская лодочная песня” в уезде Жаохэ. Строительство инновационного проекта ”Сельское хозяйство, туризм и культура" принесло больше уверенности в развитии местного региона. Волость Хэчжэ “Сыпай” -- одно из мест реализации данного проекта. Секретарь местного партийного комитета Ван Хао сказал, что в будущем “Сыпай” увеличит привлекательность инвестиций в национальную культуру, развитие туризма и проект строительства демонстрационной зоны возрождения сельской местности “Уссурийская лодочная песня”. А также увеличит внедрение талантов, будет способствовать возрождению сельских районов и строительству экологической цивилизации, используя больше научных и других вспомогательных средств, таких как планирование производства и кадровые резервы, которые в большей степени соответствуют фактическому прогрессу и способствуют реализации проекта “быстрое развитие”.
四排赫哲族乡党委书记王浩
Секретарь партийного комитета Волости Хэчжэ “Сыпай” Ван Хао
奋斗心态 “留在乌苏里江”
Боевая решимость "оставаться на реке Уссури"
凭借拍摄短视频展示新农人生活，自媒体达人“卢小开”（真名卢战开）在全网拥有了800万的支持者。走红后，他没有忘记自己奋斗的初衷，在分享生活创造快乐的同时，为家乡农特产品直播带货。
Снимая короткие видеоролики, чтобы показать жизнь начинающих фермеров, мастер селфи-медиа “Лу Сяокай” (настоящее имя Лу Чжанькай) имеет 8 миллионов сторонников по всей сети. Став популярным, он не забыл первоначальное намерение своей борьбы, делясь жизнью и создавая радость, он проводит прямые трансляции для продажи сельскохозяйственной продукции из из своего родного города.
自媒体达人“卢小开”
Мастер селфи-медиа “Лу Сяокай”
在饶河县直播电商孵化基地，卢战开忙着在流水线上帮忙打包蜂蜜，为直播带货选择产品。在政府部门支持下，卢战开将工作室从村里搬到了县里，入驻了电商基地。
На базе электронной коммерции через прямую трансляцию в уезде Жаохэ Лу Чжанькай всегда занят, он помогает упаковывать мед на сборочной линии и выбирает продукты для прямой трансляции. При поддержке государства Лу Чжанькай перенес студию из деревни в уезд и обосновался на базе электронной коммерции.
“干过不少工作，吃过很多苦，没想到辗转回到家乡成就了一番事业，我觉得我真是赶上了好时候。通过短视频分享记录新时代的乡村生活，通过直播带货帮助家乡发展，现在，我的梦想和责任都越来越大了。”卢战开说，帮助村民“货出山”、带动年轻人回乡就业创业……这都是他们正在做的事。现在电商基地有员工有20多人，业务包括直播带货、电商孵化、农产品加工等。家乡宜居宜业，在这发展“农产品+电商”，肯定越干越红火。
“ Проделав большую работу и перенеся много трудностей я не ожидал, что только вернувшись в свой родной город, смогу сделать карьеру. Я думаю, что мне действительно повезло и настало хорошее время. С использованием видеороликов я могу делиться своей сельской жизнью, и с помощью трансляций помогать развитию своей родной местности. Теперь мои мечты и мои обязанности становятся все больше и больше.” Лу Чжанькай сказал, что помогать сельским жителям отправлять товары с гор, содействовать сотрудничеству между компаниями по борьбе с бедностью, побуждать молодых людей возвращаться в родное место, чтобы начинать свой бизнес... Это то, что он и его команда делает на данный момент. Сейчас база электронной коммерции насчитывает более 20 сотрудников, и этот бизнес включает в себя прямые трансляции, развитие электронной коммерции, переработку сельскохозяйственной продукции и т.д. Наши родные места пригодны для жизни и благоприятны для бизнеса, и развитие “сельскохозяйственной продукции и электронной коммерции” здесь, безусловно, станет более процветающим.
“卢小开”收到的电商助农锦旗
Вымпел полученный "Лу Сяокай” за помощь сельскому хозяйству через прямые трансляции
同样依傍乌苏里江成就一番事业的，还有饶河县黑蜂集团的甜蜜产业。饶河东北黑蜂国家级自然保护区内生态环境优良，蜜源植物丰富，为发展养蜂事业提供了天然优渥的资源条件，饶河黑蜂蜂蜜，家喻户晓。
В уезде Жаохэ существует и сладкая индустрия, представленная корпорацией "Чёрная пчела" , которая также полагается на реку Уссури для достижения карьеры. Экологическая обстановка в национальном природном заповеднике северо-восточных черных пчел в уезде Жаохэ превосходна, заповедник богат медоносами, что обеспечивает естественные и отличные ресурсные условия для развития пчеловодства. Мёд изЖаохе«Чёрнаяпчела»известенвсем.
蜜蜂养殖
Пчеловодство
“我父亲从二十世纪七十年代开始养蜂。在父亲影响下，我就想留在这继续做好养蜂事业。”在董事长江威的带领下，黑蜂集团现在主营业务有蜜蜂养殖、产品加工、分类销售等，实现了一二三产业融合。他介绍，黑蜂产业还打造了智慧蜂场，拓展了对俄贸易、土特产加工等板块，近年来积极助力地方经济发展，累计带动就业近千人，未来要让东北黑蜂物种和相关产品被更多人所熟知，让龙江品牌享誉世界。
“Мой отец занимается пчеловодством с 1970-х годов. Под влиянием своего отца язахотел остаться здесь и продолжать заниматься пчеловодством.” В настоящее время под руководством председателя Цзян Вэя корпорация “Чёрная пчела” теперь занимается разведением пчел, переработкой продукции, классификацией и продажами и т.д., а также добилась интеграции первой, второй и третьей отраслей промышленности. Он рассказал, что в индустрии «Чёрная пчела» также построили цифровую пчеловодческую ферму, расширили торговлю с Россией, переработку местных продуктов и другие секторы. В последние годы это активно способствовало местному экономическому развитию и обеспечило трудоустройство почти тысячи человек. В будущем северо-восточные виды черных пчел и сопутствующие продукты будут известны большему количеству людей. мыстремимся к тому, чтобы бренд Лун Цзян стал известным во всем мире.
饶河县黑蜂集团董事长江威
Председатель корпорации "Черная пчела" Жаохэ Цзян Вэй
得天独厚的自然生态环境和深厚的文化底蕴，赋予这里高质量发展的底气。新时代的乌苏里船歌，正在得到全新的演绎与传唱。
Уникальная природная экологическая среда и глубокое культурное наследие заложили крепкий фундамент высококачественного развития. Уссурийская лодочная песня новой эры снова интерпретируется и поется из поколения в поколение.
傍晚的乌苏里江风光
Пейзаж реки Уссури вечером
记者：徐佳倩 潘宏宇；摄影：王德斌 徐佳倩；视频：王德斌 宋淼；
Журналист: Сюй Цзяцянь Пань Хунъюй;
Фотограф: Ван Дэбинь Сюй Цзяцянь
Видео: Ван Дэбинь Сун Мяо
