一场大雨过后，空气中弥漫着青草和泥土的味道。清早，随着中国一重集团有限公司厂区广播响起，巴钧涛骑着自行车准时来到单位。虽然汽车早已走进千家万户，但在这里还有一群人保留了骑车上班的传统。与这个传统一同保留下来的是一重。

После сильного дождя воздух наполнился запахом травы и грязи.. Рано утром Ба Цзюньтао вовремя приехал на завод на велосипеде, как прозвучало радио зоны промплощадки Китайской корпорации первой тяжелой промышленности (далее именуемой корпорацией). Хотя автомобили уже давно вошли в тысячи домов, здесь все еще есть группа людей, сохранивших традицию ездить на работу на велосипеде. Наряду с этой традицией сохранилсяи

一重集团的生产车间

Производственные цеха Китайской корпорации

первой тяжелой промышленности

在这个与新中国一同成长、穿风越雨而来的老厂里，创新在每一代人身上上演。

На этой старой фабрике, которая выросла вместе с новым Китаем и прошла сквозь ветер и дождь, инновации проявляются в каждом поколении.

肩负使命而来

Рожденный для особой миссии

再过几天就是巴钧涛来齐齐哈尔任职满一年的日子了。2009年巴钧涛到中国一重天津重型装备工程研究有限公司工作，从事冶金工艺的研究。生长于甘肃兰州，先后在贵州、重庆求学，又到天津工作，丰富的人生履历已然证明巴钧涛是个敢闯敢拼的人。

Через несколько дней Ба Цзюньтао прослужит в Цицикаре один год. В 2009 году Ба Цзюньтао работал в Китайской корпорации первой тяжелой промышленности по инженерным исследованиям и разработкам тяжёлого оборудования в городе Тяньцзинь, занимался исследованиями в области металлургических технологий. Родившийся в городе Ланьчжоу провинции Ганьсу, он учился в городах Гуйчжоу и Чунцин по очереди, затем работал в городе Тяньцзин. Его богатый жизненный опыт доказал, что Ба Цзюньтао - смелый и мужественный человек.

热加工是一重的核心竞争力所在，冶金人才队伍的建设和培养也显得尤为重要。2021年，巴钧涛肩负着这一重任从天津研发中心来到齐齐哈尔，任铸锻钢事业部技术副总监、炼钢厂副厂长。

Термическая обработка является основным конкурентным преимуществом корпорации, и создание и подготовка группы металлургических кадров также имеют особое значение. В 2021 году Ба Цзюньтао взял на себя эту важную задачу и приехал в город Цицикар из Тяньцзинского научно-исследовательского центра работать заместителем технического директора отдела по литью и ковке стали,  заместителем директора сталеплавильного завода.

巴钧涛Ба Цзюньтао

巴钧涛到这里的第一件事就是推广技术落地。“早在天津研发中心的时候，我们就做了一个新型保温冒口技术开发及应用，但一直没有很好落地和应用，所以来这边之后，希望能迅速开展工作。”他说，钢锭是由冒口、锭身和水口三部分组成的，其中冒口是用来保温的，但在对标国际先进工艺中发现国外冒口占比普遍较小。那么如何将现有冒口占比降下来，使钢锭结构更合理，保温效果更好？巴钧涛和团队通过计算机数字模拟、查阅资料，并进行焊接冒口现场试用。

Первое, что сделал Ба Цзюньтао, приехав сюда, это продвижение реализации и применения технологий. «Ещё в Тяньцзиньском научно-исследовательском центре мы разработали и применили новую технологию теплозащитного выпора, но она не была хорошо реализована и применена, поэтому, придя сюда, мы надеемся быстро начать работу». Он сказал, что стальной слиток состоит из выпора, корпуса и сопла слитка. Выпор используется для сохранения тепла, но при сравнительном анализе передовых международных технологий было обнаружено, что доля иностранных выпоров в целом невелика. Итак, как уменьшить долю существующего выпора, чтобы сделать структуру слитка более разумной и улучшить теплоизоляционный эффект? Ба Цзюньтао и его группа провели испытания сварочного выпора на месте с помощью компьютерного цифрового моделирования и просмотра материалов.

一重集团铸锻钢事业部内钢花四溅

Отдел литья и ковки стали корпорации полон радостей от работы

“效果还是比较好的，新技术应用使得实心锻件冒口比例下降了2%。重量的下降意味着原材料成本的下降，一年可节约500万元左右。”巴钧涛说，该技术在今年已经推广应用到200多只钢锭的生产中了，钢锭型号也在不断突破中，从100吨以下推广到200吨以下，目前已经推广到300吨以下了。

«Эффект, можно сказать, довольно хороший. Внедрение новой технологии позволило сократить долю сплошных ковочных выпоров на 2%. Уменьшение веса означает снижение затрат на сырьё, что может сэкономить около 5 миллионов юаней в год». Ба Цзюньтао сказал, что данная технология уже продвинута и применена в производстве более 200 стальных слитков в этом году. И по моделям слитков также постоянно наблюдаются прорывы - применяется в производстве слитков менее чем 100 тонн до менее 200 тонн, и теперь уже продвинута до менее 300 тонн.

一重集团的生产车间内，红彤彤的钢件出炉

Производственные цеха корпорации выпускают свежую продукцию - красные стальные слитки.

带动全员创新

Внедрение инноваций для всего персонала

谈起技术的巴钧涛总是滔滔不绝，这一点也影响着他的团队。

Когда речь заходит о технологиях, словам у Ба Цзюньтао нет конца, что также влияет на его команду.

刘承尧，是炼钢厂技术质量办的技术员。见面时他刚从炼钢现场回来。身为湖北人，他怀着对北国风光的向往来到黑龙江读大学，并留在了这片黑土地上。“当我第一次走进炼钢车间，看见火红的钢渣从钢水包中倾倒而出，一种敬畏和向往之情油然而生。”刘承尧说，目前炼钢厂正在攻克“大型单包真空钢锭短流程、无氧化保护浇注技术”，传统浇注钢锭需要将钢水经过精炼包-中间包-钢锭炉三个环节，但该技术可将中间包环节去掉，意味着减少了一个污染环节，对质量提升、效率提升起很大作用，也实现了成本下降。

Лю Чэнъяо — техник в отделе технического качества сталелитейного завода. Он только что вернулся с места сталелитейного производства, когда мы встретились. Уроженец провинции Хубэй приехал в Хэйлунцзян учиться в вузе, мечтая увидеть пейзажи северной страны и остался на чёрноземе. «Когда я впервые вошёл в сталеплавильный цех и увидел красный шлак, выливающийся из ковша, я испытал чувство благоговения и жажды». Лю Чэнъяо сказал, что в настоящее время сталелитейный завод работает над «коротким процессом литья при большом вакууме одного ковша, технологию разливки без защиты от окисления», традиционная разливка стальных слитков требует прохождения расплавленной стали через три звена:рафинировочный ковш - промежуточный ковш - печь для стальных слитков, но эта технология может удалить звено промежуточного ковша, что означает, что одно звено с загрязнением сокращается. Таким образом и качество улучшается, и эффективность повышается, а также было достигнуто снижение затрат.

一重集团铸锻钢事业部内钢花四溅

Отдел литья и ковки стали корпорации полон радостей от работы

在采访中，刘承尧不停地通过电话和现场同事确认出钢温度，“这靠的是多年工作经验的积累，驻扎现场是我们工作的基本要求，这样才方便随时解决生产过程中出现的问题。”刘承尧说，现在大家工作的热情都很高，正在研究的“大型单包真空钢锭短流程、无氧化保护浇注技术”是铸锻钢事业部首次立项公司级科研项目，大家干劲十足。

Во время интервью Лю Чэнъяо продолжал подтверждать температуру выпуска стали по телефону с коллегами на месте: «Это основано на накопленном многолетнем опыте работы, и присутствие на месте является основным требованием нашей работы, так что это удобно для решения проблем в производственном процессе вовремя.» Лю Чэнъяо сказал, что энтузиазм труда всех сотрудников сейчас очень высок. Научно-исследовательский проект «технология заливки больших слитков в коротком процессе при однопакетном вакууме, защищенная от окисления», который исследуется нами, является первым утверждённым на уровне компании проектом, созданным Отделом литья и поковки стали. Все очень мотивированы.

巴钧涛的到来，激发了事业部创新的意识和热情。“通过制定改革方案，让大家劳有所得，自然就愿意参与到技术创新中来。”巴钧涛说，他们还成立了三个项目组，让技术科的大学生真正参与到技术创新中去。过去可能没人愿意创新，但现在有了激励政策，大家也就愿意动脑筋、搞创新了，质量提升也很明显。

Приход Ба Цзюньтао стимулировал понимание об инновации и энтузиазм Отделов. «Сформулировав планы реформ, каждый будет готов участвовать в технологических инновациях, чтобы каждый мог получить что-то за свою работу», сказал Ба Цзюньтао. Они ещё создали три группы проекта, чтобы студенты институтов технологии действительно участвовали в технологических инновациях. В прошлом никто, может быть, не был готов к инновациям, но теперь, у нас проводят политику стимулирования, каждый готов придумать что-то новое своим умом и участвовать в инновациях, и улучшение качества также очевидно.

一重集团的风电制造厂内，工人正在装备风力发电机

Сотрудники оборудуют ветряные турбины

на ветряной электростанции корпорации

激活一池春水

Источник инновации

2021年铸锻钢事业部共申报基层创新项目12项，正在申请专利4项，2022年截至目前制造厂创新项目已申报14项。今年1-5月份，实现降本1621万元，废品损失降低500万元。

В 2021 г. Отдел литья и ковки стали подал заявки на 12 инновационных проектов на низовом уровне и подаёт заявки на 4 патента. С 2022 года до сих пор с завода было подано 14 инновационных проектов. С января по май этого года реализовано снижение затрат в 16,21 млн юаней, а потери в виде браков сократились на 5 млн юаней.

这组数据足以证明，创新的一池春水已经激活。“我们所做的主要是通过创新性技术打破传统工艺流程，在操作执行层面严格按照工艺方案去做，从而更好地把工艺固化下来。从前期模拟设计开始，一直到最后投入使用，全程跟踪问效下来是一件很有成就感的事。”巴钧涛说。

Данные показывают, что инновация в цеху уже активирована. Ба Цзюньтао упомянул, «Мы в основном стремимся к тому, чтобы посредством инновационных технологий разрушить традиционный процесс технологий, и на операционном уровне строго следовать проекту технологий, таким образом мы можем лучше укрепить процесс. От раннего дизайна до конечного использования очень приятно следить за целым процессом и эффектом».

何为一重？为何一重？正是千千万万个巴钧涛、刘承尧，坚持把创新成果写在炽热的钢锭上、写在轰鸣的车间里、写在领先世界的拳头产品中，才成就了而今的大国重器。

Что такое Китайская корпорация первого тяжёлой промышленности? Почему наша корпорация называется «Ичун - тяжёлая»? Именно десятки тысяч таких, как Ба Цзюньтао и Лю Чэнъяо, настаивают на том, чтобы записывать свои инновационные достижения на горячих стальных слитках, в цеховом гуле и в лидирующей в мире продукции. Это они создали великую корпорацию по производству тяжёлой машины сегодня.

穿梭于一重的各个制造厂，随处可见“当好主人翁，建功新时代”“牢记嘱托，奋力谱写高质量发展新篇章”的标语，全体一重人正瞄准“国内领先、国际先进”的目标不懈努力。

Прогуливаясь по различным заводам по производству тяжелой промышленности корпорации, можно увидеть лозунги «будь хорошим мастером и вноси вклад в новую эру» и «закрепко запомни о поручении и стремись написать новую главу высококачественного развития». Все сотрудники корпорации прилагают неустанные усилия для достижения цели «внутреннее ведущее, международное передовое». 

一重集团生产车间

Производственный цех корпорации

近日，中国一重党委召开人才工作会议，对新阶段人才工作做出全新部署。

На днях партийный комитет Китайской корпорации первой тяжелой промышленности провёл заседание по теме кадров, всесторонне спланировал работу по подготовке кадров.

中国一重集团有限公司人力资源部管理副总监陈世琢说，近年来，广大科技、技能人才立足岗位，锐意进取、勇攀高峰，在关键核心技术攻关和重大工程项目建设中大显身手、闯关夺隘，彰显了“中国制造业第一重地”的使命担当和厚重历史底蕴。未来要在“引得进”“用得活”“育得好”“留得下”上下功夫，实施更加积极、更加开放、更加有效的人才引进政策。

Чэнь Шичжуо, заместитель директора по управлению человеческими ресурсами корпорации сказал, что в последние годы огромное количество научных и технических специалистов, находясь на своем посту, обладает твёрдой решимостью двигаться вперёд и достигать вершины науки, и демонстрирует свои навыки и талант в ключевых технологических прорывах и строительстве крупных инженерных проектов.Он выполнил миссию и ответственность «самого важного производственного центра в Китае» и имеет богатое историческое наследие. В будущем мы должны усердно работать над такими пунктами, как «инвестиция», «хорошее использование», «хорошее развитие» и «сохранение», а также проводить более активную, открытую и эффективную политику привлечения талантов.

· 记者：孙铭阳；

· 摄影：郭俊峰 荆天旭；

· 视频：郭俊峰 荆天旭 全思明；

· 编辑：王佳琦

· 视频编辑：全思明 贾昊宇；

Журналист: Сунь Минъян

Фотограф: Го Цзюньфэн, Цзин Тяньсюй

Видео: Го Цзюньфэн, Цзин Тяньсюй, Цюань Симин

Редактор: Ван Цзяци

Видеоредактор: Цюань Симин, Цзя Хаоюй