一座城因一项运动名扬天下，一项运动为一座城聚拢人气，短道速滑运动之于七台河就是这样的存在。
Городпрославился благодаря одному виду спорта, этот вид спорта привлек внимание к этому городу. Это шорт-трек и город Цитайхэ.
七台河是一座为中国贡献了冬奥会首金的城市，在中国的22枚冬奥会金牌中，7枚来自这里。奥运冠军之城的荣光，吸引着越来越多的人奔向这里，寻梦、追梦、筑梦，奉献、拼博、创业。
Цитайхэ — это город, который принес Китаю первую золотую медаль на зимних Олимпийских играх. 7 из 22 золотых медалей Олимпийских игр завоевали спортсмены из этого города.
Слава олимпийского города чемпиона привлекает сюда все больше и больше людей. Люди устремляются сюда в поисках мечты, они мечтают, развиваются, вносят свой вклад в развитие города, открывают предприятия.
短道速滑冠军馆里运动员们穿废的冰刀
Использованные коньки спортсменов в музее чемпионов шорт-трека.
一代代教练员奔向这里寻梦
Тренеры из поколения в поколение стремятся здесь к своей мечте
奥运冠军之城的背后，是几代人奋斗的故事。
За городом олимпийских чемпионов стоит история борьбы нескольких поколений.
七台河是一座因煤而生的城市，1969年，18岁的孟庆余作为知识青年下乡到七台河当了一名矿工。1972年，这位年轻的矿工代表七台河参加冰上运动会，获得了速滑男子1500米、3000米和5000米三项冠军。
Цитайхэ — это город, появившийся из-за месторождения угля. В 1969 году, 18 - летний Мэн Цинъюй, представитель образованной молодежи, отправился в г. Цитайхэ и стал шахтером. В 1972 году, этот молодой шахтер представлял г.Цитайхэ в Ледовых играх (соревнованиях по видам спорта на льду) и стал чемпионом по конькобежному спорту среди мужчин на дистанциях1500 м, 3000 м и 5000 м.
比赛之后，孟庆余受当时的七台河市体工队之邀，成了一名滑冰教练，也由此开启了一座城市逐梦冠军的征程。
После соревнований Мэн Цинъюй был приглашен спортивной командой города Цитайхэ стать тренером по фигурному катанию, от сюда и начался путь к званию города чемпиона.
1985年，孟庆余的学生张杰参加全国青少年速滑锦标赛，一人独得5枚金牌，七台河冰上运动渐渐名声鹊起。
В 1985 году, Чжан Цзе, ученик Мэн Цинъюй, приняла участие в Чемпионате мира по конькобежному спорту среди юниоров, завоевал пять золотых медалей. Таким образом, конькобежный спорт г.Цитайхэ стал постепенно набирать популярность.
但是这个时候，孟庆余看好了刚刚兴起的短道速滑项目，认为这个项目是七台河走向世界的突破口。明明在大道项目中取得了成绩，为啥要兼项训练并不熟悉的短道项目？那时的张杰并不理解孟老师的决定。彼时，这个14岁的女孩并不知道，短道速滑运动不仅会成为她一生的事业，而且还会载入一座城市的史册。
Но в это время, Мэн Цинъюй возлагал надежды на только что появившийся шорт-трек, считая этот вид спорта шансом для г.Цитайхэ выйти н мировую арену.
МинМиндобилась успехов в большом виде спорта и не понимала почему нужно готовиться к незнакомому виду спорта на короткие дистанции?
Тогда эта 14 - летняя девочка не знала, что шорт – трек станет не только делом всей ее жизни, но и войдет в историю города.
1991年，张杰在世界大学生冬季运动会上夺得短道速滑女子3000米接力冠军，成为七台河首个世界冠军，七台河短道速滑运动登上了世界的领奖台。
В 1991 году, на Зимней Студенческой Олимпиаде, Чжан Цзе стала чемпионкой в шорт – треке эстафете среди женщин на дистанции3000 м, став первым чемпионом мира в шорт-треке, подняв тем самым г.Цитайхэ на мировой пьедестал.
2014年，退役多年的张杰与丈夫董延海放弃了上海优越的生活返乡执教。张杰组建了七台河市第一支短道速滑特奥队和七台河职业学院短道速滑运动队，两支队伍在比赛中屡获殊荣。董延海作为中国冬奥会首金得主杨扬的启蒙教练，提议在七台河的小学中创办短道速滑特色校，并主动到小学中当起了公益教练员。短道速滑特色校的出现，为七台河选拔和培养短道速滑后备人才打开一个全新的通道。
В 2014 году, Чжан Цзе с мужем Дун Яньхай, бросив богатую жизнь в Шанхае, вернулись в родной город в качестве тренеров. Чжан Цзе сформировала первую специальную олимпийскую команду по шорт-треку г.Цитайхэ и спортивную команду профессионального колледжа Цитайхэ, обе команды неоднократно завоевывали медали на различных соревнованиях.
ДунЯньхай, тренер Ян Яна, первый золотой призер зимних Олимпийских игр в Китае, предложил создать специальную школу шорт-трека на базе начальной школы г.Цитайхэ и выступил с инициативой стать тренером.
Появление школы шорт-трека открыло совершенно новый канал для отбора и подготовки спортивных резервистов г. Цитайхэ.
张杰与小运动员们在一起
Чжан Цзе и юные спортсмены
张杰、董延海之后，越来越多的短道速滑运动员返乡执教。2015年，正在上海工作的张利增接到了七台河市体育局邀请他回乡执教的电话，他搁下电话，直接就买了回七台河的机票和车票。张利增的妻子朱娇野也是一名退役运动员，为了支持丈夫的工作，她辞去了上海的工作、卖掉了上海的房，在七台河当起了省短道速滑青年队的副领队。目前，张利增培养的运动员已向国家队、黑龙江省队、省体校跨级和直接输送42人，向外省交流输送4人；获得亚洲级金牌4枚、国家级金牌43枚、省级金牌161枚。
Вслед за Чжан Цзе и Дун Яньхай, все больше и больше шорт-трекистов возвращались в свои родные города в качестве тренеров. В 2015 году, Чжан Лицзэн, работающий в Шанхае, получил звонок из муниципального спортивного бюро г.Цитайхэ с приглашением вернуться в свой родной город тренером. После завершения разговора он сразу же купил обратные билеты в г.Цитайхэ.Жена Чжан Лизэна, Чжу Цзяое, также является спортсменкой на пенсии, и чтобы поддержать работу мужа, она уволилась с работы в Шанхае, продала свой шанхайский дом и стала заместителем руководителя провинциальной молодежной команды по шорт-треку в г.Цитайхэ.
В настоящее время, спортсмены, подготовленные Чжан Лицзэном, в количестве 42 человек, минуя промежуточные степени напрямую направились в национальную команду, команду провинции Хэйлунцзян и провинциальную спортивную школу; 4 человека направились в другие провинции. Его воспитанники завоевали 4 золотых медали на соревнованиях Азии, 43 золотых медали в национальных соревнованиях и 161 медаль в провинциальных зачетах.
李国锋2015年从省队退役时，正是北冰南展最火热的时期，他放弃了杭州有编制、能分房的高收入工作，毅然回到七台河执教。他只有一个想法，培养更多的短道速滑运动员，让这座奥运冠军之城长盛不衰。
Когда Ли Гофэн ушел из провинциальной команды в 2015 году, это был самый жаркий период развития северного зимнего спорта на юге. Он отказался от постоянной и высокооплачиваемой работы в Ханчжоу, которая предоставляла жильё в собственность, и принял решение вернуться в г.Цитайхэ тренером. У него была единственная мечта - подготовить как можно больше шорт-трекистов для дальнейшего процветания этого города олимпийских чемпионов.
曾经获得过世界大学生冬季运动会冠军的季雪，2016年从省队退役后，教练给她推荐了一份北京的工作，月薪2万以上。但是，当董延海找她回乡执教时，她甚至连待遇都没问就直接答应了，因为她的家在七台河，短道速滑的根也在七台河。
Ци Сюе, бывшая чемпионка мира Международных зимних студенческих игр, в 2016 году ушла из провинциальной команды, и тренер порекомендовал ей работу в Пекине с ежемесячной зарплатой более 20 тысяч юаней. Однако, когда Дун Яньхай обратился к ней с просьбой вернуться в родной город тренером, она сразу же согласилась, даже не спросив о вознаграждении, потому что её родина г. Цитайхэ, и шорт-трек тоже берет свое начало в г.Цитайхэ.
正在训练的小运动员们
Тренирующиеся юные спортсмены
一个个孩童奔向这里追梦
Каждый ребенок здесь стремится к своей мечте
“我想当世界冠军”“我想滑48秒”，在七台河的短道速滑馆里，你能见到许多为了追寻冠军梦而从全国各地奔向这里学习滑冰的孩子。
"я хочу стать чемпионом мира", "я хочу проехать за 48 секунд", на стадионе шорт - трека г.Цитайхэ можно встретить большое количество детей со всей страны, приехавших сюда, чтобы научиться кататься на коньках в погоне за чемпионской мечтой.
14岁的赵鼎硕来自辽宁阜新，已在七台河学习滑冰一年半了，曾经获得过黑龙江省学生运动会短道速滑1000米比赛的第一名。每年只有在过年时，赵鼎硕才会回乡与家人团聚。他说：“我不怕吃苦，既然奔着冠军梦而来，就要坚持到底！”
14 - летний Чжао Диншо, приехал из города Фусинь, провинции Ляонин, уже полтора года учится кататься на коньках в г.Цитайхэ, и однажды даже завоевал первое место в соревнованиях по шорт - треку на дистанции 1000 м на студенческих играх провинции Хэйлунцзян. Каждый год, только во время Праздника весны Чжао Диншо возвращается в свой родной город, чтобы встретиться со своей семьей.
Он сказал: «Я не боюсь трудностей, у меня есть мечта стать чемпионом, поэтому я дойду до конца!»
北京冬奥会后，七台河这座小城火了，越来越多的家长带着孩子慕名而来，目标只有一个——追寻冠军梦。
После Зимней Олимпиады в Пекине, г. Цитайхэ стал популярным, все больше и больше родителей привозят сюда детей с единственной целью – стремление к чемпионской мечте.
衣多就是其中之一，她来自长春。衣多在冰场边用手机为女儿录下了冠军教练张杰指导女儿滑冰的情景，边说：“一进体育中心，我和女儿就喜欢上了这里。”
И До является одной из них, она приехала из г.Чанчунь. Она записала на телефон видео, как тренер-чемпион Чжан Цзе дает инструкции ее дочери на катке, в то же время она говорит: «Как только мы вошли в спортивный центр, так сразу же я и моя дочь влюбились в него.»
衣多告诉记者，女儿7岁了，学了3年速滑，在长春已经是佼佼者了，可是来到七台河才发现，孩子的速度在这里算慢的。七台河的教练非常专业，对直道和弯道的滑法都具体的指导。
И До рассказала журналистам, что ее дочери 7 лет, она занимается конькобежным спортом 3 года. В Чанчуне она была одной из лучших, но приехав в г.Цитайхэ, она обнаружила, что скорость ее ребенка считается низкой.
Тренеры Цитайхэ являются профессионалами и дают конкретные рекомендации по скольжению на прямых дорожках и поворотах.
董婉清带着孩子凌晨4时出发，从内蒙古乌海市一路辗转了17个小时，才到达七台河。她的儿子会弹钢琴、得过歌唱比赛的大奖、学习成绩也很优异，但就是认准了想当滑冰运动员。孩子要留在这里学滑冰，她也打算租个房子陪着孩子在这里安顿下来。听说不少家长在七台河做起了小生意，董婉清也计划去考察一下市场，争取把内蒙古的凉皮店“搬”到七台河。
Дун Ваньцин выехала в 4 часа утра со своим ребенком из г.Ухай Внутренней Монголии. Ее путь до г.Цитайхэ составил 17 часов. Её сын умеет играть на пианино, выигрывал главный приз в песенном конкурсе, хорошо учится в школе, но, несмотря на это, он полон решимости стать спортсменом-конькобежцем. Ребенок останется здесь учиться кататься на коньках, она также планирует снять квартиру, чтобы быть ближе к сыну и сопровождать его.
Говорят, что многие родители открыли малый бизнес в г.Цитайхэ. Дун Ваньцин также планирует изучить местный рынок и перевезти сюда свою лапшичную из Внутренней Монголии.
董延海告诉记者，张杰带的这支短道速滑运动队一共46人，其中有一半的队员来自外地。甘肃、贵州、河南、河北、江苏、山东、内蒙古、吉林、黑龙江，队员们聚在一起甚至可以办上一个小型的全国比赛。
Дун Яньхай рассказал журналистам, в команде по шорт-треку, руководящей Чжан Цзе насчитывается 46 человек, половина из которых прибыли из других провинций. Ганьсу, Гуйчжоу, Хэнань, Хэбэй, Цзянсу, Шаньдун, Внутренняя Монголия, Цзилинь, Хэйлунцзян. Члены команды могут даже собраться вместе и провести небольшое национальное соревнование.
小运动员们在这里参加训练到被选送到省队或体校，大概需要5年的时间，所以很多家长都在七台河安了家。甘肃的家长开了鸭爪爪特色火锅、河南的家长开了臊子面馆，家长们掀起了一股在七台河投资兴业的小热潮。
Юным спортсменам требуется около 5 лет, с момента начала тренировок и до отбора в провинциальные команды или спортивные школы, поэтому многим родителям приходится переезжать в г.Цитайхэ.
Родители из Ганьсу открыли ресторан китайского самовара, родители из Хэнань открыли ресторан лапши, благодаря родителям в г.Цитайхэ наблюдается рост инвестиционных проектов.
七台河体育中心
спортивный центр Цитайхэ
一批批企业家奔向这里筑梦
Предприниматели один за другим бросились сюда в погоне за мечтой
冠军之城的光环不仅吸引着孩子们来此追梦，也吸引着越来越多的企业家来此筑梦。
Слава города-чемпиона привлекает не только детей, стремящихся к своей мечте, но и предпринимателей.
今年2月，一批企业家专程赶来参加七台河的招商引资大会。“我是来打前站的！冬奥会使七台河名声大振，许多企业家对这里的石墨烯产业产生了浓厚兴趣，萌生了想要投资的想法。”辽宁省黑龙江商会秘书长宋长有在接受采访时说。
В феврале этого года, группа предпринимателей специально прибыла на совещание и по привлечению инвестиции в г.Цитайхэ. «Я здесь, чтобы побывать на передовой!Зимние Олимпийские игры сделали г.Цитайхэ знаменитым, многие предприниматели проявили живой интерес к местной графеновой промышленности и хотят начать инвестировать.» Сказал в интервью Сун Чанъю, генеральный секретарь торговой палаты Хэйлунцзяна в провинции Ляонин.
企业家们中意于七台河得天独厚的资源，更中意于冠军之城做事的效率。“七台河煤炭资源丰富，我们从河北唐山来此投资，成立了新的七台河龙洋焦电公司。这是一座手握秒表的奥运冠军之城，七台河的工作效率与办事速度给我们留下了十分深刻的印象。在这里，从接手这家焦化企业到盘活资源复工复产，我们仅用了100天时间，七台河优良的营商环境帮助我们抢出了宝贵的生产工期。下一步，我们将不断延伸产业链条，为七台河市稳煤固基实现高质量发展做出贡献。”七台河龙洋焦电有限责任公司总经理徐子永说。
Предприниматели заинтересованы не только в уникальных природных ресурсах г.Цитайхэ, но и в привлекательности звания города – чемпионов.
«Цитайхэ богат угольными ресурсами, и мы приехали сюда из Таншаня, провинция Хэбэй, чтобы заняться инвестициями и основали новую электрическую компанию «ООО Лунъян».
Это город олимпийских чемпионов с секундомером в руках, эффективность и оперативность г.Цитайхэ произвели на нас глубокое впечатление. С момента принятия управления коксохимического предприятия и до восстановления работы и производства потребовалось всего 100 дней. Отличные условия ведения предпринимательской деятельности г.Цитайхэ помогли нам сократить ценное время производства.На следующем этапе мы продолжим расширять промышленную цепочку и способствовать качественному развитию города Цитайхэ.» Сказал Сюй Цзыюн, генеральный директор электрической компании «ООО Лун Ян» г.Цитайхэ.
企业家们不仅看好七台河的矿产资源，还盯上了新业态。黑龙江碳资产管理科技有限公司总经理高静波就看好了这里的碳资源：“我第一次来七台河，感觉这是一座煤矿与林业相融的城市。我们希望能与七台河市政府达成合作，为城市编纂碳达峰碳中和行动方案，把碳汇资源变成可交易、可抵押的金融产品，形成围绕‘双碳’的产业链。”
Предприниматели не только заинтересованы в природных ресурсах г.Цитайхэ, но и нацелены на новый формат бизнеса. Генеральный директор Хэйлунцзянской компании по управлению углеродными ресурсами Гао Цзинбо, обратил внимание на местные природные ресурсы: «Приехав в Цитайхэ первый раз, я почувствовал, что это город, в котором объединены угольное и лесопромышленное производства.»Мынадеемся на сотрудничество с правительством г.Цитайхэ в составлении программы по нейтрализации вредного влияния выбросов углеводорода на город, превращении ресурсов поглощения углеродов в торговые сделки, с возможностью залога финансового продукта; формировании двойной промышленной цепочки.
这些日子，七台河海生新天地运营公司董事长秦海生一直在为七台河新零售小镇开业的事情而忙碌着。新零售小镇将以互联网跨境电商为核心，形成包括旅游、百货、餐饮、娱乐、休闲、教育、运动、物流等众多业态于一体的新型现代服务业产业链。秦海生是运动员出身，对体育事业怀有深厚的感情。他说，新零售小镇要借助毗邻七台河体育中心的优势，为七台河发展赛事经济做出贡献。未来，新零售小镇项目将以现代服务业的发展带动七台河加速转型发展，实现城市新旧动能的有机转换。
В эти дни Цинь Хайшэн, председатель компании Син Тяньди, был занят открытием нового розничного торгового центра города г.Цитайхэ.
Новый розничный городок возьмет за основу трансграничную электронную коммерцию в интернете для формирования новой современной сети сферы услуг, объединяющей туризм, универсальные товары, общественное питание, развлечения, досуг, образование, спорт, логистику и многие другие форматы. Цинь Хайшэн - спортсмен и глубоко привязан к спорту. Он сказал, что новый торговый городок розничных товаров, благодаря своему выгодному местоположению по соседству с спортивным центром внесет вклад в экономическое развитие г.Цитайхэ.
В будущем, проект нового торгового городка ускорит процесс развития современной сферы услуг г.Цитайхэ и заменит старую энергию города.
上市公司宝泰隆已在七台河扎根20年，今年宝泰隆冠名设立了短道速滑基金，开始为冠军之城发展加油助力。宝泰隆新材料股份有限公司副董事长焦强说：“七台河这座城市见证了宝泰隆的诞生与壮大，公司的快速发展得益于七台河历届党委政府的关怀、支持与帮助。我们冠名设立短道速滑基金，就是为了主动担当社会责任，反哺家乡发展，通过公益模式推动冰雪产业与这座冠军城市深度融合。如今，我们正加快向绿色高质量发展转型，充分挖掘‘原字号’优势，通过科技赋能带动传统优势产业提升，为黑龙江、为东北振兴发展注入新动力。”
Листинговая компания Бао Тайлун прочно стоит на ногах в г.Цитайхэ уже на протяжении 20 лет. В этом году компания Бао Тайлуносновала фонд шорт-трека, чтобы стимулировать развитие города-чемпиона.
Вице – председатель компании «Бао Тайлун» Цзао Цзян сказал: “ город Цитайхэ стал свидетелем зарождения и роста компании «Бао Тайлун», которая получала поддержку в развитии и помощь от каждого созыва партийных комитетов. Мы создали фонд Шорт-трек, чтобы добровольно взять на себя социальную ответственность, проявить ответную заботу о развитии родного края, посредством общественной модели способствовать интеграции снежно-ледовой индустрии и города-чемпиона.
Сегодня мы ускоряем переход к зеленому высококачественному развитию, полностью раскрывая преимущества «оригинального названия», стимулируя модернизацию традиционных выгодных отраслей промышленности посредством расширения научных и технологических возможностей и придавая новый импульс возрождению и развитию провинции Хэйлунцзян и Северо-Востока Китая. "
·记者：赵宇清；摄影：张宇驰 王德斌；视频：张宇驰 王德斌；编辑：王佳琦 视频编辑孟庆轩 贾昊宇
· журналист: Чжао Юйцин Видео:Чжан Юйчи, ВанДэбиньФотограф: Чжан Юйчи, ВанДэбиньредактор: Ван ЦзяциВидеоредактор: Мэн Циньсюан, Цзя Хаоюй
